注释
⑴李十一衔：李衔，曾于 杜甫 一起寓居同谷，即《乾元中寓居同谷县作歌七首》“山中儒生旧相识，但话宿昔伤怀抱”中的“儒生。”
⑵避地：避乱而寄居异地。西康州：即同谷县（今甘肃成县）。
⑶上方：即尚方，是主作皇帝御用器物的官。广德二年（764）， 严武 表荐杜甫为检校工部员外郎，赐绯鱼袋。故借尚方赐履来比为自赐绯。但这郎官是遥授的，一直挂名，未能登朝，所以说“远愧”。
⑷应难并：料无人可比并。
⑸泥涂：犹言“草野”，比喻卑下的地位。晚收：老去无成。
⑹忝（tiǎn）窃：谦言愧得其名。
白话译文
当年与你一起避乱，共寓同谷，不期十二年后又在长沙重逢。
我郎官遥受，终愧未蒙赐履入朝；这里究竟不是我的故土，所以就懒得登楼。
你待我情同胶漆，义气过人；可叹我久辱泥涂，穷老莫振。
古今李杜并称的不一而足，可我真不敢齐名；对此朔云寒菊，就越发增添我的别绪离忧。