back_img

枉凝眉

[清代]曹雪芹

shìlángyuànxiān
shìměixiá
ruòshuōméiyuán
jīnshēngpiānyòuzhuó
ruòshuōyǒuyuán
xīnshìzhōnghuà
wǎngjiē
kōngláoqiānguà
shìshuǐzhōngyuè
shìjìngzhōnghuā
xiǎngyǎnzhōngnéngyǒuduōshǎolèizhūér
zěnjīnqiūliúdàodōngjìn
chūnliúdàoxià
查看更多 ∨

枉凝眉翻译

释义
阆苑(làngyuàn):传说中神仙所住的地方。也称阆风苑、阆风之苑,传说中在昆仑山之巅,是西王母居住的地方。在 诗词 中常用来泛指神仙居住的地方,有时也代指帝王宫苑。
仙葩(pā):仙花。“阆苑仙葩”自然指绛珠仙子林黛玉。
瑕:玉的疵斑。“美玉无瑕”指贾宝玉。
虚化:成空,化为乌有。戚序本误作“虚花”,变动词为名词;程式乙本改作“虚话”,变心事为明言;甲戌本经涂改;今从庚辰本。
一个枉自嗟呀(jiēyā),一个空劳牵挂:一个常因宝玉而流泪(指黛玉),一个常因黛玉而感叹(指宝玉)。很显然这里说的就是正文以及脂批所提示的宝玉对黛玉诉肺腑等事。嗟呀,因悲伤而叹息。牵挂,在情况不明时对人的悬念。它与前面晴雯判词中“多情公子空牵念”的“牵念”以及后面写探春的《分骨肉》曲中“奴去也,莫牵连”的“牵连”意思相同。
水中月、镜中花:都是虚幻的景象。
“想眼中”一句: 曹雪芹 八十回后原稿中有《证前缘》一回(靖藏本第七十九回批),写黛玉“泪尽夭亡”。
从多方面线索确知,“贾府事败”、“树倒猢狲散”的变故发生在秋天,所谓“到头来,谁见把秋捱过?”林黛玉自秋至冬、自冬历春,她的病势迅速加重。“试看春残花渐落,便是红颜老死时。”还没有到第二年的夏天,她的眼泪就流尽了。故曲中所写“想眼中能有多少泪珠儿,怎禁得秋流到冬尽、春流到夏”并非泛泛之言。“秋流到冬尽”,程式乙本无“尽”字,为后人所删。有人以为此处无“尽”字更妥,笔者以为不然。即使从句式的音节上看,亦当有。
译文
一个林黛玉,绛珠仙草转世,
一个贾宝玉,顽石转世。
如果我们没有缘分,今生又怎能与他相遇。
如果我们有缘分,那怎么婚事(林黛玉)、知己(贾宝玉)的梦却又化为乌有?
一个常常为宝玉流泪,一个常常为黛玉感叹,
宝玉与黛玉的“爱情”终究如镜花水月一样不能成为现实。
想想还有多少眼泪,怎能经得住岁月的如此摧残。
展开
收起

作者简介

作者简介
曹雪芹

曹雪芹[清代]

曹雪芹(约1715年5月28日—约1763年2月12日),名霑,字梦阮,号雪芹,又号芹溪、芹圃,中国古典名著《红楼梦》的作者,祖籍存在争议(辽宁辽阳、河北丰润或辽宁铁岭),出生于江宁(今南京),曹雪芹出身清代内务府正白旗包衣世家,他是江宁织造曹寅之孙,曹顒之子(一说曹頫之子)。乾隆二十七年(1762年),幼子夭亡,他陷于过度的忧伤和悲痛,卧床不起。乾隆二十八年(1763年)除夕(2月12日),因贫病无医而逝。关于曹雪芹逝世的年份,另有乾隆二十九年除夕(1764年2月1日)、甲申(1764年)初春之说。

  • 《葬花吟》
    花谢花飞花满天,红消香断有谁怜?
    游丝软系飘春榭,落絮轻沾扑绣帘?
    闺中女儿惜春暮,愁绪满怀无释处;
    手把花锄出绣闺,忍踏落花来复去?
    柳丝榆荚自芳菲,不管桃飘与李飞;
    桃李明年能再发,明年闺中知有谁?
    三月香巢已垒成,梁间燕子太无情!
    明年花发虽可啄,却不道人去梁空巢也倾。
    一年三百六十日,风刀霜剑严相逼;
    明媚鲜妍能几时,一朝飘泊难寻觅。
    花开易见落难寻,阶前闷杀葬花人;
    独倚花锄泪暗洒,洒上空枝见血痕。
    杜鹃无语正黄昏,荷锄归去掩重门;
    青灯照壁人初睡,冷雨敲窗被未温。
    为奴底事倍伤神,半为怜春半恼春:
    怜春忽至恼忽去,至又无言去不闻。
    昨宵庭外悲歌发,知是花魂与鸟魂?
    花魂鸟魂总难留,鸟自无言花自羞;
    愿奴胁下生双翼,随花飞到天尽头。
    天尽头,何处有香丘?
    未若锦囊收艳骨,一抔净土掩风流;
    质本洁来还洁去,强于污淖陷渠沟。
    尔今死去侬收葬,未卜侬身何日丧?
    侬今葬花人笑痴,他年葬侬知是谁?
    试看春残花渐落,便是红颜老死时;
    一朝春尽红颜老,花落人亡两不知!
  • 《西江月》
    无故寻愁觅恨,有时似傻如狂。
    纵然生得好皮囊,腹内原来草莽。
    潦倒不通世务,愚顽怕读文章。
    行为偏僻性乖张,那管世人诽谤!
    富贵不知乐业,贫穷难耐凄凉。
    可怜辜负好韶光,于国于家无望。
    天下无能第一,古今不肖无双。
    寄言纨绔与膏粱:
    莫效此儿形状!
  • 《金陵十二钗又副册——晴雯》
    霁月难逢,彩云易散。
    心比天高,身为下贱。
    风流灵巧招人怨。
    寿夭多因诽谤生,多情公子空牵念!
  • 《红楼梦十二曲——虚花悟》
    将那三春勘破,桃红柳绿待如何?
    把这韶华打灭,觅那清淡天和。
    说什么天上夭桃盛,云中杏蕊多,到头来谁见把秋捱过?
    则看那白杨村里人呜咽,青枫林下鬼吟哦,更兼着连天衰草遮坟墓。
    这的是昨贫今富人劳碌,春荣秋谢花折磨。
    似这般生关死劫谁能躲?
    闻说道西方宝树唤婆娑,上结着长生果。
  • 《红楼梦十二曲——喜冤家》
    中山狼,无情兽,全不念当日根由。
    一味的娇奢淫荡贪欢媾。
    觑着那侯门艳质同蒲柳,作贱的公府千金似下流。
    叹芳魂艳魄,一载荡悠悠。

猜你喜欢

  • 《大狱·国耻诚难雪》
    黄遵宪黄遵宪〔清代〕
    国耻诚难雪,何仇到匹夫?
    既传通道檄,翻弃入关繻。
    事竟成狙击,危同捋虎须。
    阴谋图一逞,攘外计何愚!
  • 《大湖感事·瓮盎堆人鲊》
    〔清代〕
    瓮盎堆人鲊,刀枪市鹿茸。
    贼难三箭定,山以一丸封。
    搏象应全力,从禽欲发踪。
    和番何草草,牛酒赏群凶。
  • 《苏幕遮·感怀》
    〔清代〕
    恨丝丝,情缕缕。
    如此心肠,却向谁人语。
    泪痕恰是春朝雨。
    欲把悲肠,抛去偏难去。
    絮庭寒,莲漏数。
    一片冰轮,怎解侬心苦。
    欲乞姮娥相代诉。
    何日飞升,得返瑶台住。
  • 《立春后一日集饮范兰亭佛籁轩》
    李锴李锴〔清代〕
    卓立维公子,招邀及老夫。
    春风善披拂,衰草不荒芜。
    一邑围烟水,高斋入画图。
    醉深灵籁起,略扫客尘无。
  • 《题画兰·众芳各自媚》
    彭孙贻〔清代〕
    众芳各自媚,惟兰傲幽独。
    与世谁相知,奇石与古木。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育