back_img

喜达行在所·西忆岐阳信

[唐代]杜甫

西yángxìn
rénsuìquèhuí
yǎnchuān穿dāng
xīnzhuóhánhuī
shùhángxiāngyǐn
liánfēngwàngkāi
suǒqīnjīnglǎoshòu
xīnzéizhōnglái
查看更多 ∨

喜达行在所·西忆岐阳信翻译

注释
⑴此诗《文苑英华》题为“自京窜至凤翔喜达行在所三首”。行在所:指朝廷临时政府所在地。至德二载(757年)二月,唐肃宗由彭原迁凤翔,为临时政府所在地。蔡邕《独断》:“天子以四海为家,谓所居为行在所。”
⑵首二句说明冒险逃归之故。岐阳,即肃宗行在所在地凤翔。凤翔在岐山之南,山南为阳,故称岐阳。凤翔在长安西,故曰西忆,信,是信使或信息。自去冬 陈陶 斜之败, 杜甫 急待官军再举,故希望那边有人来。“无人遂却回”,无人二字读断,是说天天盼有人来,能得到一点消息,但竟没有人来。遂却回,是说于是决意逃回来。却回二字连读,却过、却出、却入、却到、却望、却去、却寄等,皆唐人习惯语。却字有加重语气的作用。
⑶此二句写逃窜时的紧张心情。向西走,向西望,故当着落日。一面走,一面望,望得急切,故眼为之穿。当时逃窜是很危险的,一路之上,提心吊胆,所以说“心死著寒灰”。就是心都凉透了的意思。著,置也。《 庄子 ·齐物论》:“形固可使如槁木,而心同可使如死灰乎。”
⑷此二句写拼命逃窜之状。一路之上,重重烟树就好像在招引着自己向前奔。远树迷蒙,故曰雾树,正因是远树,人望树行,有似树之相引,一本作“茂树”,“茂”字便死。连山,即太白山和武功山,是将到凤翔时的标志。“忽”字传神,真是喜出望外。
⑸此二句写初到时亲友的慰问。
白话译文
盼望凤翔那边有人来传点消息,但没有等到人于是决意逃回来。逃窜过程中边走边望望眼欲穿,一路上提心吊胆几乎心都凉透。重重烟树像在招引自己向前奔,莲花似的山峰仿佛为我而打开。初到时亲友们惊讶我又老又瘦,感叹我艰辛地从贼营中逃出来。
展开
收起

作者简介

作者简介
杜甫

杜甫[唐代]

杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。

  • 《春望》
    国破山河在,城春草木深。
    感时花溅泪,恨别鸟惊心。
    烽火连三月,家书抵万金。
    白头搔更短,浑欲不胜簪。
  • 《闻官军收河南河北》
    剑外忽传收蓟北,初闻涕泪满衣裳。
    却看妻子愁何在,漫卷诗书喜欲狂。
    白日放歌须纵酒,青春作伴好还乡。
    即从巴峡穿巫峡,便下襄阳向洛阳。
  • 《江南逢李龟年》
    岐王宅里寻常见,崔九堂前几度闻。
    正是江南好风景,落花时节又逢君。
  • 《恨别》
    洛城一别四千里,胡骑长驱五六年。
    草木变衰行剑外,兵戈阻绝老江边。
    思家步月清宵立,忆弟看云白日眠。
    闻道河阳近乘胜,司徒急为破幽燕。
  • 《古柏行》
    孔明庙前有老柏,柯如青铜根如石。
    霜皮溜雨四十围,黛色参天二千尺。
    君臣已与时际会,树木犹为人爱惜。
    云来气接巫峡长,月出寒通雪山白。
    忆昨路绕锦亭东,先主武侯同閟宫。
    崔嵬枝干郊原古,窈窕丹青户牖空。
    落落盘踞虽得地,冥冥孤高多烈风。
    扶持自是神明力,正直原因造化功。
    大厦如倾要梁栋,万牛回首丘山重。
    不露文章世已惊,未辞翦伐谁能送。
    苦心岂免容蝼蚁,香叶终经宿鸾凤。
    志士幽人莫怨嗟,古来材大难为用。

猜你喜欢

  • 《寄无愿上人》
    齐己齐己〔唐代〕
    六十八去七十岁,与师年鬓不争多。
    谁言生死无消处, 还有修行那得何。
    开士安能穷好恶,故人堪忆旧经过。
    会归原上焚身后,一阵灰飞也任他。
  • 《题故李宾客庐山草堂》
    许彬许彬〔唐代〕
    难穷林下趣,坐使致君恩。
    术业行当代,封章动谏垣。
    已明邪佞迹,几雪薜萝冤。
    报主深知此,忧民讵可论。
    名将山共古,迹与道俱存。
    为谢重来者,何人更及门?
  • 《春日上方即事》
    王维王维〔唐代〕
    好读高僧传,时看辟谷方。
    鸠形将刻仗,龟壳用支床。
    柳色青山映,梨花夕鸟藏。
    北窗桃李下,闲坐但焚香。
  • 《长乐亭留别》
    白居易白居易〔唐代〕
    灞浐风烟函谷路,曾经几度别长安。
    昔时蹙促为迁客, 今日从容自去官。
    优诏幸分四皓秩,祖筵惭继二疏欢。
    尘缨世网重重缚,回顾方知出得难。
  • 《和主司王起·科文又主守初时》
    李宣古〔唐代〕
    科文又主守初时,光显门生济会期。
    美擅东堂登甲乙,荣同内署侍恩私。
    群莺共喜新迁木,双凤皆当即入池。
    别有倍深知感士,曾经两度得芳枝。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育