back_img

鹧鸪天·云步凌波小凤钩

党怀英

yúnlíngxiǎofènggōu
niánniánxīnghànqīngqiū
zhīyuánqiǎoxiāngjiàn
yòngrénjiānqiǎolóu
tiānwàishì
liǎngyōuyōu
yīngzuòliánchóu
kāiliánfàngkuīchuāngyuè
qiějìnxīnliángshuìměixiū
查看更多 ∨

鹧鸪天·云步凌波小凤钩翻译

【注释】:
作者借诵古老的牛郎 织女的传说,表达了脱俗超凡的广阔胸怀。
“云步凌波”是典故。 曹植在《洛神赋》中写道“凌波微步,罗袜生尘”描绘了洛神的轻盈飘逸。作者借洛喻美,一幅美人出行的画卷令人注目。是仕女游春吗?否!“年年星汉”写出她的出行是如和织女一样,一年一度与心上人在“七夕”相聚。“清秋”点明周围环境之幽静,“踏”,践约的意思。这里,词人虽未正面描写织女的美貌,但仍会令读者意会到女子的绝世丰神,飘飘若仙的身影,对情人的脉脉深情。牛郎织女七夕相会的传说在我国流传极广,妇孺皆知。南朝殷芸《小说》(《月令广义·七月令》引)中写道:“天河之东有织女,天帝之子也。年年机杼劳逸,织成云锦天衣,容貌不暇整。帝怜其独处,许嫁河西牵牛郎,嫁后随废织纟任。天帝怒,责令归河东,但使一年一度相会。”在汉代已经有了“鸟鹊填河成桥而渡织女”使其夫妇相会的说法(陈元靓《岁时广记》卷二六引《淮南子》)。周处《风土记》载:“七月七日,其夜洒枉于庭,露施几筵设酒脯时果。散香粉于筵上,以祈河鼓、织女。言此二星当会,⋯⋯见者便拜而乞富乞寿,无子乞子。”七月七日在古代被视为吉祥如意的日子,在这一天祈祷,所有愿望会得到满足,因此,妇女在夜间向织女乞巧(乞求灵巧),七夕被称为乞巧日,七月被称为巧月。富贵人家往往在庭院中搭结彩楼,称为乞巧楼。词人在第三、四句中用“只缘”“底用”对世俗之见给予了否定。他认为:织女与牛郎一年一度才得相见,根源是她的“巧极”。即因为心灵手巧织出了锦锻才嫁给了牛郎,结婚后‘废织’才造成分居的痛苦局面。因此,人间的妇女们何必向织女去乞“巧”呢?更没必要劳民伤财地建楼搭棚乞求了。“天外事,两悠悠,不应也作可怜愁”,抒写了词人的感概、是继“只缘”“底用”之后的进一步表述。“悠悠”是个多义词,在此作“遥远”解。“两悠悠”承上片末句的“人间”连下片的首句中的“天外”词人明确地指出人间天上悠悠远隔,织女之巧,人间的必乞取;对天外的织女牛郎双星的“稀相见”更没必要同情和为他们忧愁。接下来作者直抒胸怀:天上双星长相思、难相聚,虽凄凉寂寞但天外人间两悠悠,与我们有什么关系?我们又怎么管得了呢?我且拉开窗帘尽情赏月,享受新秋凉爽睡美之乐吧。“开帘放入窥窗月”句化用了 苏轼《洞仙歌》中“缍帘开,一点明月窥人”。词贵创意。词人“开帘”“放入”均写出其主动积极,此时情真呼之欲出,平添许多情致。 况周颐《蕙风词话》评价本词末两句说:“潇洒疏俊极矣。尤妙在上句“窥窗”二字。窥窗之月,先已有情。用此二字,便曲折而意多。意之曲折,由字里生出,不同矫揉钩致,石堕尖纤之失。”非常中肯。
在写作上,作者绘景抒情极具匠心。古人形容女子之美常常用螓首蛾眉、齿如编贝等词语直指容颜。本词却仅以“云步”、“凤钩”写织女的步履轻盈,纤足弱小,正是从侧面烘托,别具只眼。本词的另一特点是以景抒情,情景交融。词人在观察、体验和摄取周围景物时,是以其独特视角,深怀情感进行的。以景寓情,融情入景,有机结合,浑然一体,收到很好的艺术效果。“开帘放入窥窗月,且尽新凉睡美休”二句充分体现了这一特点。
展开
收起

作者简介

作者简介
党怀英

党怀英[金代]

党怀英(1134-1211年)字世杰,号竹溪,冯翊人(今陕西大荔)。北宋太尉党进十一代孙,金朝文学家,书法家,史学家。金朝大定十年,中进士,官至翰林学士承旨,世称“党承旨”。金章宗承安二年(1197),改任泰宁军节度使,为政崇尚宽简,深得人心。次年再次召为翰林学士承旨。泰和元年,受诏编修《辽史》,大安三年逝世,逝世后埋葬于奉符城党家林,谥号文献。擅长文章,工画篆籀,称当时第一,金朝文坛领袖,著有《竹溪集》十卷。

  • 《鹧鸪天》
    云步凌波小凤钩。
    年年星汉踏清秋。
    只缘巧极稀相见,底用人间乞巧楼。
    天外事,两悠悠。
    不应也作可怜愁。
    开帘放入窥窗月,且尽新凉睡美休。
  • 《月上海棠用前人韵以上五首见中州乐府》
    傲霜枝袅团珠蕾。
    冷香霏、烟雨晚秋意。
    萧散绕东篱,尚仿佛、见山清气。
    西风外,梦到斜川栗里。
    断霞鱼尾明秋水。
    带三两、飞鸿点烟际。
    疏林飒秋声,似知人、倦游无味。
    家何处,落日西山紫翠。
  • 《青玉案》
    红纱绿春风饼。
    趁梅驿、来云岭。
    紫桂岩空琼窦冷。
    佳人却恨,等闲分破,缥缈双鸾影。
    一瓯月露心魂醒。
    更送清歌助清兴。
    痛饮休辞今夕永。
    与君洗尽,满襟烦暑,别作高寒境。
  • 《感皇恩赋叠罗花》
    碧玉捻柔条,蓝袍裁叶。
    明艳黄深软金叠,道装仙子,谪堕蕊珠仙阙。
    为春闲管领,花时节。
    汉额妆,楚腰舞怯。
    襞积裙馀旧宫褶。
    东君著意,留伴小庭风月。
    任教唤,群芳歇。
  • 《感皇恩》
    一叶下梧桐,新凉风露。
    喜鹊桥成渺云步。
    旧家机杼,巧织紫绡如雾。
    新愁还织就,无重数。
    天上何年,人间朝暮。
    回首星津又空渡。
    盈盈别泪,散作半空疏雨。
    离魂都付与,秋将去。

猜你喜欢

  • 《愧对一切死亡》
    免于记忆与希望,无限的,抽象的,几乎属于未来。
    死者不是一位死者:
    那是死亡。
    像神秘主义者的上帝,他们否认他有任何属性,死者一无所在仅仅是世界的堕落与缺席。
    我们夺走它的一切,不给它留下一种颜色,一个音节,这里是它双眼不再注视的庭院,那里是它的希望窥伺的人行道。
    甚至我们所想的或许也正是它所想的;
    我们像窃贼一样已经瓜分了夜与昼的惊人的财富。
  • 《偶成·蟹汤兔盏斗旗枪》
    吴激吴激〔〕
    蟹汤兔盏斗旗枪,风雨山中枕簟凉。
    学道穷年何所得,只工扫地与焚香。
  • 《岩腹棺铭》
    〔〕
    欲堕不堕逢王果,五百年中重收我。
  • 《告山陵·西山积翠气》
    赵秉文赵秉文〔〕
    西山积翠气,空外摩青天。
    飞筇不到处,独鸟冲寒烟。
  • 《子卿归汉图》
    赵秉文赵秉文〔〕
    节旄落尽始归来,白发龙钟老可哀。
    犹胜生降不归汉,将军空有望乡台。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育