back_img

青玉案·红莎绿蒻春风饼

党怀英

hóngsuō绿ruòchūnfēngbǐng
chènméi驿
láiyúnlǐng
guìyánkōngqióngdòulěng
jiārénquèhèn
děngxiánfēn
piǎomiǎoshuāngluányǐng
ōuyuèlòuxīnhúnxǐng
gēngsòngqīngzhùqīngxīng
tòngyǐnxiūjīnyǒng
jūnjìn
mǎnjīnfánshǔ
biézuògāohánjìng
查看更多 ∨

青玉案·红莎绿蒻春风饼翻译

【注释】:

党怀英(1134-1211),字世杰,号竹溪。金世宗时官至翰林学士承旨,有〈竹溪词〉。此为咏茶词,作者运用双关笔法,将品茶与赏月巧妙融合,以发联想。上阕将茶饼与镜之圆缺黏结,写出人间之离别。下阕则将品茶奇效与月之高寒联系,烘托出文士境界。此词为咏物词中的精品。

-----------------------
词中,咏人,咏事的较多,而咏物也多以杨柳荷等娇美之物入词。而此词则为咏某词,以茶制饼运品尝为线索,借其形状、效用,在赏月过程展开联想,构思巧妙,顿生新意。
片“红莎绿蒻”三句,写茶饼的包装转运。“红莎”指红莎纸包茶,“绿”指用香蒲包裹。一红一绿,香气诱人,使人馋涎欲滴。“趁梅驿,来云岭”,写转运之艰难,跨越千山万岭,风餐露宿,使人知茶来之不易。“紫桂”后四句。“紫桂”用琼窦岩穴,群仙居食于紫林的神话。“等闲分破”含有当时的一段茶故,北宋年间茶罕饼珍,寻常难求,偶而皇家赏赐,也只能中书、枢密院各赐一饼,四人分之(据 欧阳修《归田录》)。作者由破饼分之又联想破镜重圆故事,使“分破”的茶饼,又象征那期望团圆者茗佳人心中的明镜。珍贵的茶饼,难圆的明镜,层层重叠,融为一体。
下片写品茶和感想。“一瓯”两句,写品茶之效,品后增神益志,心魂清醒,清歌伴唱更显悠然自得之兴。“痛饮休辞今夕永。”在这夜静月明,花枝绽露的夜晚还是让我们开怀畅饮吧,不要让今宵空度。最后三句写品茶后的感受。饮茶之趣,不止在避暑,更在于可令人超凡脱俗,直至“高寒”之境。 苏轼有“只恐琼楼玉宇,高处不胜寒”的词句,以此来说明饮茶所带来的乐趣。花前赏月,月下品茶,如此完美地统一起来,令人感叹茶的妙处。
本词在选词时十分注意。红莎绿蒻相映生辉,一趁一来顿显深意,月露清歌更显艺境。运笔自如,毫无拈来掂去之感,而词到意达。故 况周颐评曰:“以松秀之笔,达清劲之气,倚声家精诣也。”另外词人善于使用双关联想,使赏月品茶交汇融一。茶饼分赐与镜之圆缺相联,顿感佳人之离怨。饮茶之功效与月之高寒相系,牵出文人诗兴词情。想象力丰富,下笔有力,不愧为咏物词中的佳作。
展开
收起

作者简介

作者简介
党怀英

党怀英[金代]

党怀英(1134-1211年)字世杰,号竹溪,冯翊人(今陕西大荔)。北宋太尉党进十一代孙,金朝文学家,书法家,史学家。金朝大定十年,中进士,官至翰林学士承旨,世称“党承旨”。金章宗承安二年(1197),改任泰宁军节度使,为政崇尚宽简,深得人心。次年再次召为翰林学士承旨。泰和元年,受诏编修《辽史》,大安三年逝世,逝世后埋葬于奉符城党家林,谥号文献。擅长文章,工画篆籀,称当时第一,金朝文坛领袖,著有《竹溪集》十卷。

  • 《鹧鸪天》
    云步凌波小凤钩。
    年年星汉踏清秋。
    只缘巧极稀相见,底用人间乞巧楼。
    天外事,两悠悠。
    不应也作可怜愁。
    开帘放入窥窗月,且尽新凉睡美休。
  • 《月上海棠用前人韵以上五首见中州乐府》
    傲霜枝袅团珠蕾。
    冷香霏、烟雨晚秋意。
    萧散绕东篱,尚仿佛、见山清气。
    西风外,梦到斜川栗里。
    断霞鱼尾明秋水。
    带三两、飞鸿点烟际。
    疏林飒秋声,似知人、倦游无味。
    家何处,落日西山紫翠。
  • 《青玉案》
    红纱绿春风饼。
    趁梅驿、来云岭。
    紫桂岩空琼窦冷。
    佳人却恨,等闲分破,缥缈双鸾影。
    一瓯月露心魂醒。
    更送清歌助清兴。
    痛饮休辞今夕永。
    与君洗尽,满襟烦暑,别作高寒境。
  • 《感皇恩赋叠罗花》
    碧玉捻柔条,蓝袍裁叶。
    明艳黄深软金叠,道装仙子,谪堕蕊珠仙阙。
    为春闲管领,花时节。
    汉额妆,楚腰舞怯。
    襞积裙馀旧宫褶。
    东君著意,留伴小庭风月。
    任教唤,群芳歇。
  • 《感皇恩》
    一叶下梧桐,新凉风露。
    喜鹊桥成渺云步。
    旧家机杼,巧织紫绡如雾。
    新愁还织就,无重数。
    天上何年,人间朝暮。
    回首星津又空渡。
    盈盈别泪,散作半空疏雨。
    离魂都付与,秋将去。

猜你喜欢

  • 《写在一位年轻女士照相簿上的诗行》
    〔〕
    一翻开你终于交出来的照相簿,我就给弄糊涂了。
    厚厚的黑纸上,是你各种年华粗糙和光洁的像!
    太多的糖果蜜钱,但太丰富——这样有营养的形象咽得我喉咙呛。
    我饥饿的服从这神态转到那姿势——梳小辫子的,抓着不情愿的猫的;
    穿毛皮衣裳的,可爱的姑娘毕业了;
    要不,在棚架下举起一支花朵儿硕大的玫瑰.再就是戴着软毡帽(在几方面这使人有点难平静)你从各个角度对我的自我控制冲击;
    而这些小伙子在你早先的日子里悠悠闲混,也颇叫我心神不宁。
    我说亲爱的,他们中大多够不上你。
    它同晾衣绳和豪尔胶面板两样,一些美中不足的瑕疵它没法子掩饰,却显出那只猫儿心不甘、情不愿,还分明地录下事实如此的双下巴,你的率直就这样给那脸大添优雅!
    这无可辩驳地说明了一点:
    是在真的地方把这位真姑娘摄下,在每种意义上,经验证明这是真的!
    要不,这只是过去?
    那些花、那扇门、那些雾萦蒙的停车场和汽车、只因曝光过度变得很不像样了——你过时的形象紧紧地捏着我的心。
    对呀,但说到底,我们决不是仅仅为给排除在外而悲伤,是因为我们由此可自由地哭泣。
    我们知道单凭过去并不能使我们的伤心显得有理,也不管我们隔着眼睛和相片间的鸿沟狂喊。
    所以我只落得不可能有结果地为你哀伤——你倚着栅栏,平衡在一辆自行车上,只落得奇怪,你可会发现这偷摄你游泳时的镜头。
    总之,把以往浓缩,而这以往如今没人能分享,不管你的未来属于谁;
    这相册对你就好像天堂一样,既没风又没雨,可爱的你在这里将永不走样,将随岁月的流逝变得更小、更明晰。
  • 《下龙门·乱峰排鸟道》
    赵秉文赵秉文〔〕
    乱峰排鸟道,一水会龙门。
    禹力不到处,犹如沧海尊。
  • 《雪·风定云仍暖》
    雷渊〔〕
    风定云仍暖,天围四顾低。
    纷纷俄搅野,浩浩欲平溪。
    樵担归时重,渔舟望处迷。
    饥鸦空绕树,若个可安栖。
  • 《送宋飞卿·雄豪两妙秀而文》
    赵秉文赵秉文〔〕
    雄豪两妙秀而文,不独吾云人亦云。
    贺监早知仙李白,薛宣那得吏朱云。
    秋风汴水伤今别,明月邠郊与子分。
    瘦李髯雷隔存殁,只愁诗垒不能军。
  • 《雨中·月翳有时吐》
    路铎路铎〔〕
    月翳有时吐,风薰俄自清。
    云回暑天影,雨进夜窗声。
    眠听参天籁,神游得化城。
    觉来还故处,饥鼠撼灯檠。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育