注释
①山南：即终南山之南，今陕西南郑一带。
②函秦：指陕西、甘肃等地，古代属于秦国，那里有函谷关等军事险要。
③秋千蹴（cù）鞠：秋千和蹴鞠是两种起源很古、流传很广的体育项目，这两种竞赛都与军事和武术有关。
④苜蓿（mùxu）：又名草头，俗名金花菜，是一种马爱吃的植物。
⑤历历：分明的意思。
⑥将军坛：指汉高祖 刘邦 拜大将韩信的坛，遗址在今陕西南郑一带。
⑦丞相祠：指蜀汉后主刘禅为纪念丞相 诸葛亮 而建的祠堂，遗址在今陕西南郑一带。
⑧四纪：中国古代以十二年为一纪，四纪就是四十八年。从诗人作该诗时上溯靖康之耻，金兵侵犯中原，已有四十六年。
⑨金鼓：古代战争中使用的锣鼓，这里代指军队。
⑩本根：根据地、基地。
白话译文
我在这山南已经走了三天，东西向的大路笔直如墨线。
望不尽一马平川千里的沃土，还有那密密桑林青青的麦田。
地近陕西民气风俗多豪放，人分两方又踢球又荡秋千。
苜蓿密如云，马蹄多捷健，杨柳相夹的路上车声入云天。
——站在象征古人兴亡的遗迹面前，放眼望去，只有那高山大川依然未变。
将军坛上片片寒云低低垂，丞相祠前暮春斜阳快下山。
中原沦陷至今已有四十多年，出兵江淮不易把那金兵全歼。
应该把关中作为北伐的基地，再看我王师如天兵横扫敌顽！