back_img

小重山·酒冷灯青夜不眠

[元代]元好问

jiǔlěngdēngqīngmián
cùnchángqiānliǎngxiāngqiān
yuānyāngqiūbànchílián
fēnfēi
hónglèixiǎofēngqián
tiānyuǎnyànpiānpiān
yànláirénběiyuǎntiān
ānpáixīnshìdàimíngnián
qíngyuè
kàndàishíyuán
查看更多 ∨

小重山·酒冷灯青夜不眠翻译

【注释】:
这是一首摇曳多姿的恋情词。上片六句描述了一对恋人由不忍分离到终于分离的全过程。前三句是写恋人在分离前夕的相互依恋,是上片的第一个层次。起调写他们的不眠之夜,而以“酒冷”、“灯青”烘托其内心的悲凉和长夜的难耐。“冷”的酒,“青”的灯,“不眠”的夜,这便是他们通宵达旦的生活内容。这里的“酒”,显然是饯别酒。有酒而“冷”,看来停杯不饮,搁置已久。而青灯犹在,可见主人公确实是“夜不眠”了。由“酒冷”亦可见夜之深。紧接着,作者以“寸肠”两句推出一对情肠牵惹、愁苦悲伤的恋人。词的指事抒情,趋于明朗,读者始之“酒冷”云云,正是他们在离别前夕内心极度痛苦的物象反映。由此益知起句用笔在渲染气氛,烘托感情方面,极见词人匠心独运之妙,恋人的全部情绪,都已总摄在起句之中,这首词的摇曳多姿之妙,起首便露端倪。上片后三句,是写这对恋人的分别,时间已是次日清晨。这一层,作者用笔,仍然是从罗列物象开始:用“鸳鸯”、“秋雨”、“半池莲”三种足以使人触景生情的物象,进一步为恋人的离别写照。鸳鸯、秋雨、半池莲都同是在池塘中。秋雨入池,池莲带雨,若含红泪,为鸳鸯分飞而苦。“红泪晓风前”是风雨中池莲姿态,滴雨摇风,可怜又可爱,以象征送别的女主人公。由物象衬意象,而且是一衬再衬,主客相形,虚实相宣,正面神采由此倍增。从这里,读者再次领略了这首词“摇曳多姿”的妙处。
下片录上片结句“分飞苦,红泪晓风前”的意脉,写女主人公目送恋人远去,并默默地预卜团圆之期。晓风之中,恋人北去,天高地远;而北雁南来,显然是深秋了。在这里,作者用“雁来人北去”这样一对形象意念上有悖于自然之理的矛盾,再次渲染离别时的悲凉气氛。下片的前三句,只是写了“雁来人北去”的事实,但这三句在排列上,由雁而人,由雁的渐近到人的渐远,层层具体,逐句加深,极见层次。最后三句,别出新意,由眼前的分离而转写盼望团圆之期。这是本词“摇曳多姿的最后一现。在封建社会里,往往是由于徭役、谋生等等原因,离乡背井,而又往往是生离如同死别。自然,这种离别是悲凉的。但本词却又不止于悲凉,而是及时地深入一层,转入期待。期待无定,转而为幽恨,故结句云:“无情月,看待几时圆!”月圆即人圆,其盼望月圆亦即盼望与恋人团聚的迫切心情,自然就跃然于字里行间了。
这首词,在取材,主题方面,虽然没有突破男女离别相思之类传统题材的樊篱,但在结构艺术上,宾主虚实,渲染映衬,摇曳多姿,一往情深,表现了一位大词人题材、风格的多样性。
展开
收起

作者简介

作者简介
元好问

元好问[金代]

元好(hào)问(1190年8月10日—1257年10月12日),字裕之,号遗山,世称遗山先生。太原秀容(今山西忻州)人。金末至大蒙古国时期著名文学家、历史学家。元好问是宋金对峙时期北方文学的主要代表、文坛盟主,又是金元之际在文学上承前启后的桥梁,被尊为“北方文雄”、“一代文宗”。他擅作诗、文、词、曲。其中以诗作成就最高,其“丧乱诗”尤为有名;其词为金代一朝之冠,可与两宋名家媲美;其散曲虽传世不多,但当时影响很大,有倡导之功。有《元遗山先生全集》、《中州集》。

  • 《水龙吟同德秀游盘谷》
    接云千丈层崖,古来此地风烟好。
    青山得意,十分浓秀,都将倾倒。
    可恨孤峰,几回空见,松筠枯槁。
    自都门送别,膏车秣马,谁更问,一作闻盘中道。
    我爱陂塘南畔,小川平、横冈回抱。
    野麋山鹿,平生心在,长林丰草。
    婢织奴耕,岁时供我,酒船花灶。
    把人间万事,从头放下,只山。
  • 《水调歌头汜水故城登眺》
    牛羊散平楚,落日汉家营。
    龙*虎掷何处,野蔓*荒城。
    遥想朱旗回指、万里风云奔走,惨澹五年兵。
    天地入鞭*,毛发懔威灵。
    一千年,成皋路,几人经。
    长河浩浩东注,不尽古今情。
    谁谓麻池小竖,偶解东门长啸,取次论韩彭。
    慷慨一尊酒,胸次若为平。
  • 《摸鱼儿正月二十七日,予与希颜陪冯内翰丈》
    雷事,见天封题名,即此地也。
    既归,宿於近潭田舍翁家。
    是夜雷雨大作,望潭中火光烛天。
    明日,旁近言龙起大槐中。
    父老云,正月龙起,前此未见也。
    龙潭寺南*尊,冯丈所名笑青山、不解留客,林丘夜半掀举。
    萧萧暮景千山雪,银箭忽传飞雨。
    还记否。
    又恐似、龙潭垂钓风雷怒。
    山人良苦。
    料只为三年,长安道上,来与浣尘土。
    清阴渡。
    渺渺风烟杖屦。
    名山元有佳处。
    山僧乞去声我溪南地,十里瘦藤高树。
    私自语。
    更须问、*尊此日谁宾主。
    朝来暮去。
    要山鸟山花,前歌後舞,从我醉乡路。
  • 《水调歌头长寿新齐》
    苍烟百年木,春雨一溪花。
    移居白鹿东崦,家具满樵车。
    旧有黄牛十角,分去声得山田一曲,凉薄了生涯。
    一笑顾儿女,今日是山家。
    簿书丛,铃夜掣,鼓晨挝。
    人生一枕春梦,辛苦趁蜂衙。
    竹里蓝田山下,草阁百花潭上,千古烟霞。
    更看商於路,别有故侯瓜。
  • 《水龙吟》
    旧家八月池台,露华凉冷金波涨。
    宁王玉笛,霓裳仙谱,凉州新酿。
    一枕开元,梦*犹记,华清天上。
    对昆明火冷,蓬莱水浅,新亭泪,空相向。
    烂漫东原此夕,夜如何、高秋空旷。
    一杯径醉,凭君莫问,今来古往。
    万里孤光,五湖高兴,百年清赏。
    倩何人唤取,飞琼佐酒,作穿云唱。

猜你喜欢

  • 《摸鱼子送雷彦正西还,时授恩州卒》
    王恽王恽〔元代〕
    望都门、满山晴雪,葱葱君又西去。
    当时汉将征西幕,气压瘴江烟雨。
    还自许。
    尽虎穴雄深,万里班超举。
    燕台再过。
    甚牢落高情,霜风偃薄,似*貂裘土。
    弦歌事、正尔邯郸故步。
    功名从此轩翥。
    一麾回首甘陵树,千室正歌来暮。
    须记取。
    拊麾外催科,未*阳城古。
    征鞍莫驻。
    趁渭北春天,升堂拜慰,捧檄为亲舞。
  • 《奉寄九灵·花柳村村接海滨》
    丁鹤年丁鹤年〔元代〕
    花柳村村接海滨,携家随处避风尘。
    衣冠栗里犹存晋,鸡犬桃源久绝秦。
    坐对青山浑不厌,忘机白鸟自相亲。
    也知出处关时运,岂但逃名效隐沦。
  • 《木绵怨·湖山一笑乾坤破》
    方回方回〔元代〕
    湖山一笑乾坤破,欺孤弱寡成迁播。
    不念六宫将北行,太师双拥婵娟卧。
    甬东香艳到漳南,争看并蒂芙蓉过。
    天兵及颈幸全屍,想见骈肩泪珠堕。
    木绵花下痛犹新,已向谁家踏舞茵。
    长头未及死肉冷,折齿遽专妆面春。
    赤城战场夜避火,万里又随燕塞尘。
    肉食酪浆更苟活,不惭金谷坠楼人。
    万户郎君遄卒死,却自金台还故里。
    嗟尔薄命两佳人,三为人妾亦可已。
    巧画蛾眉拙针线,空自纖纖长十指。
    后堂执乐换小名,更事少年贵公子。
    忆昔军中入相时,潜搜密逻渔妖姬。
    民间妻女凜不保,何啻如花三五枝。
    曲江近前少陵恐,今日总孕他人儿。
    贱获淫婢何所知,但为权臣深惜之。
  • 《五柳图·吾友石民瞻》
    龚璛龚璛〔元代〕
    吾友石民瞻,平生书画忺。
    曾为彭泽令,柳下识陶潜。
  • 《鹧鸪天过新乐县》
    李齐贤李齐贤〔元代〕
    宿雨连明半未晴。
    跨鞍聊复问前程。
    野田立鹤何山意,驿柳鸣蜩是处声。
    千古事,百年情。
    浮云起灭月亏盈。
    诗成却对青山笑,毕竟功名怎么。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育