院僻和僧静，门閒与昼长。
燕泥朝雨淖，蝶蕊晚风香。
野兴煎诗思，乾愁绕客肠。
青奴如解事，供我莫窗凉。

古屋飕飕四壁尘，不堪幽独足吟呻。
瓶储看客常年惯，家具为农近日新。
世味饱尝惟可睡，诗情漫苦不医贫。
相从分我西山半，欲乞臞元伴老身。

去吧！
月下的荒野是如此幽暗，流云已吞没了黄昏最后的余晖：
去吧！
晚风很快地要把夜雾聚敛，天庭的银光就要被午夜所遮黑。
别停留！
时光逝了！
一切都在喊：
去吧！
别以临别的泪惹恋人悲苦；
她冷固而呆痴的眼不敢求你恋栈，职责和疏懒都要你复归于孤独。
去吧，去吧！
去到你幽寂的家乡，把痛苦的泪洒在你凄凉的炉边，你可以望着暗影似陰魂游荡，把忧郁和喜悦编织在自己心间。
你的头上会飘飞着残秋树木的落叶，春日的花和露会在你脚边闪烁：
不是你的心，就是现世，必须变冷和寂灭，那么，午夜和晨光、你和恬静才能汇合。
午夜的愁云也有轮到它的宁息：
或者风吹得倦了，或者中天一轮明月，狂暴而不息的海洋总会停下瞬息；
凡是运动、辛劳、或悲伤的，必到时安歇。
而你将安歇在墓中——但在此刻，当幻景还使你迷于那宅舍、亭园和荒野，哎，你的记忆、悔恨和深思怎能摆脱那妩媚一笑的光彩，两人会谈的音乐？
1814年4月查良铮译给——还看着我吧——别把眼睛移开，就让它宴飨于我眼中的爱情，确实，这爱情不过是你的美在我的精神上反射出的光明。
对我谈话吧——你的声调好似我的心灵的回声，似乎我听见你说在爱我；
可是，你的这言语表现的仍只是你，有如站在镜前你所倾心的只是自己的容颜；
但我还在耗尽生命守着你，有时候，这是多甜蜜的苦役！
在我痛苦时，你也会怜悯我。

大道不由别物，只由心上行持。
念头才动汞铅飞。
止要定心专气。
杀盗淫邪不纪，利名恩爱休迷。
无心无事是丹基。
说破元来容易。

云台清集忆当年，诗笔逢君厌老拳。
后会邈如千里远，壮怀不似十年前。
风帘摇曳桥南酒，烟树溟濛渭北天。
咫尺灵山飞不到，梦魂长绕玉。