萧萧行李戛弓刀，踏雪行人过虎牢。
广武山川哀阮籍，黄河襟带控成皋。
身经戎马心逾壮，天入风霜气更豪。
横槊赋诗男子事，征西谁为谢诸曹。

青入西山烟渺渺。
天机只在菰蒲杪。
风解冰澌融小沼。
人静悄。
一声何处啼山鸟。
杖策寻芳逢野老。
草芽柳眼明残照。
归到圭塘还独钓。
心事了。
箫声缓和渔家傲。

我马瘦，君马肥，我马虺隤君马飞。
彫鞍宝校锦障泥，向风振迅长鸣嘶。
一朝计落路傍儿，铜鬲为椁薪为衣。
瘦马虽瘦骨骼奇，古人相马遗毛皮，千金一顾会有期。

穷边四十里，野户两三家。
山腹过云影，波光战日华。
汲泉寻涧曲，樵路入云斜。
随分坡田罢，还簪野草花。

不知道什么缘故，我是这样悲哀；
一个古老的童话，我总是不能忘怀。
天色晚，空气清冷，莱茵河静静地流；
落日的光辉照耀着山头。
那最美丽的少女，坐在上边神采焕发；
金黄的首饰闪烁，她梳理金黄的头发。
她用金黄的梳子梳，还唱着一首歌曲；
这歌曲的声调，有迷人的魔力。
小船里的船夫，感到狂想的痛苦；
他不看水里的暗礁，却只是仰望高处。
我知道，最后波浪，吞没了船夫和小船；
罗蕾莱用她的歌唱，造下了这场灾难。