偶成绰山游，西风吹落日。
大田登禾黍，高林收枣栗。
仰羡松柏姿，俯惭蒲柳质。
石县王果崖，花雨维摩室。
白雪浮茗瓯，缥囊散书帙。
抚事困诛求，拯时乏经术。
纷争若蝼蚁，相持如蚌鹬。
可怜鸱吓鼠，何异裈处虱。
郊居便樵苏，野服忘巾栉。
独乐五亩园，素封千树橘。
被酌坐逃禅，铭墓亲操笔。
梦幻前后身，道悟中边蜜。
剧谈更抵掌，展席成促膝。
煌煌斗回杓，耿耿月离毕。
水声远澎湃，竹影互蒙密。
清坐不知疲，东方启明出。

黄紬被暖起还慵，小雪经檐落旋空。
旧馆簿书宽半饷，冷官庭户满西风。
马遭萁窘三山瘦，人坐诗工五鬼穷。
安得东风嘱桃李，也教春色到衰翁。

1扑灭你眼中悲哀的光焰吧，少女，这光焰在你疲惫的眼中挣扎；
要敢于从命运的废墟借取决心，你应该坚韧不拔；
因为朝霞迸射的金光万道，也未必有如此之灿烂华美，像你身上的那一片光华闪耀，那不可遮蔽、最美的光辉。
2然而是否断了，那命运之线——它曾将你可爱的灵魂与幸运缚在一起？
它竟把你仍在如此无情的世间，让你柔肠寸断，悲伤不已？
可是，你，哀痛欲绝的美人，虽然喝着悲哀的苦酒，且梦想吧，你将遇见你所爱的人，在天堂里，永远不再分手。
3像你所怀抱的如此美好的梦想，我也甘愿拿生命来交换；
我将含笑做一个殉道者而死亡，对着那爱情的不流血的神龛。
为了心底的宝藏，你愿以身殉；
如果我也拥有如此珍贵的宝藏，我决不愿拿它换取高龄，换取干瘪的两颊和白发苍苍。

虚空何，传送者说，凡事皆虚空！
围到我床边来；
安塞姆你躲什么？
外甥们，儿子们……上帝呀，我可不知情！
她呀，谁不想要她做你们的母亲，甘道夫老家伙妒忌我，她是那样美！
事情早已定局，她呢，也死了，死去很久了，从那时我就是主教。
我们像她一样，也终有一死，你们也该悟到：
浮生若梦啊！
人生是怎么回事？
当我躺着，在这华丽的卧室，奄奄待毙，在一片死寂的漫漫长夜，我问：
、“我是死，是活？
”似乎一切宁静。
圣普拉西德教堂祈求的是宁静啊。
好了，说说我的坟地吧。
为了它，我曾连撕带咬地争夺，要知道甘道夫老家伙骗了我，尽管我当心：
他占了南面，使他的臭尸增光，愿上帝诅咒！
——死了还伸一只手！
不过我的坟地也不算太窄，从那儿可以望到教堂的讲坛，也能看到些唱诗班的座位，向上望，直到天使居住的穹顶准有一线阳光在悄悄移动；
我要在那儿睡进玄武石棺，在我的华盖下得到安息，而周围还要有九根石柱，两两成对．第九根在脚后——安塞姆站的地方，——全要用桃花大理石，名贵，红艳，如同新斟的葡萄酒浓洌的酒浆。
——甘道夫老家伙的洋葱石算老几？
让我能从坟里看到他！
真桃花，毫无裂缝的，我才配得此奖赏！
围拢点；
我的教堂那次失火——怎么样？
虽有损失救出的可不少！
孩子们，你们不愿伤我的心吧？
去挖葡萄园里，榨油机旁，轻轻洒点水把土浇透，如果你们找到……上帝呀，我可不知情在松松的无花果烂叶堆里，在装橄榄的篓子里，紧紧捆着一大块（啊，上帝呀）天青琉璃石，大得像犹大人头从颈部割断，青得像圣母胸口淡青的脉管……孩子们，我把遗产全给了你们，漂亮的郊区别墅，还带有浴室，所以，把那块青石放在我膝间，就像你们在华丽的耶稣会教堂所拜的上帝像手里捧的圆球，让甘道夫看见把肺都气炸！
我们的岁月像梭子一样飞行，人走向坟墓，如今他在何处？
我刚才说用玄武石棺吗，孩子们？
不！
我的意思是黑大理石！
否则怎能与下面的花边相得而益彰？
浮雕用青铜的，你们答应过我，要雕牧神和水仙女，你们晓得的，穿插些祭司座、酒神杖、瓶瓮之属再雕出救主耶稣在山上传道，圣普拉西德头戴光圈，一个牧神正要扯光仙女最后的衣衫，还有摩西和十诫……但我知道：
你们不听我！
他们对你耳语什么，我的心肝安塞姆？
哦，你们打算把我的别墅败个精光，而叫我在埋乞丐的烂石灰堆下窒息，让甘道夫从他的坟头窃笑？
不，孩子们，你们是爱我的，——那么，全部用碧玉！
你们要向我发誓，免得我为留下了浴室而遗憾！
整块的、纯绿的，就像阿月浑子果，世界上碧玉有的是．只要去找，——圣普拉西德是听信我的，我求她赐你们骏马、古老的希腊手稿、和四肢如大理石般滑润的情妇——不过你们得把我的碑文刻对：
精选的拉丁文，西塞罗的风格，不能像甘道夫的第二行那么俗，古雅文风吗？
他可不够资格！
那时节我将恬然地安卧千年，听着做弥撒的神圣的嗡嗡，看见成天制出并分吃上帝，感到烛火在燃烧，稳而不颤，闻到浓烈的香烟，熏人昏眩！
如今当我躺在死寂的夜里，盛装正寝，慢慢地奄奄待毙，我交叠双手，仿佛握着权杖，伸直双脚，仿佛一尊石像，让我的被单像棺布般下垂，形成雕塑作品的巨大褶皱，当那边烛光渐熄，奇怪的念头开始生长，耳朵里嗡嗡作声，想起我这辈子以前的前生和此生，教皇、红衣主教和种父还有圣普拉西德在山上传道，想起你们苗条而苍白的母亲和她那双会说话的眼睛，新出土的鲜明的玛瑙古瓮和大理石的古文，纯粹的拉丁，——哈哈，那老兄刻着“名若泰斗”？
这岂是古雅？
至多是二流的文品？
我的朝圣旅程不幸而短促。
全部琉璃玉，孩子们！
否则我把别墅全送给教皇！
你们剔再啃我的心，你们的眼睛像四脚蛇的那么尖，却使我想起你母亲眼晴的闪光，也许你们肯增添我寒酸的花边，．联结它贫瘠的花纹，在我的瓶中装满葡萄，外加面具和胸像柱，你们在祭司座上再拴只猞猁狲，它蹦跳挣扎，把酒神杖摔倒——这样的雕花才能使我满足。
我将躺在上面，直到我要问：
“我是死，是活？
”算了，离开我，罢了！
你们的志忘恩负义刺伤了我，致我于死——上帝呀，你们巴不得！
石料！
碎砂石！
湿漉漉地滴水，仿佛是棺中的尸体冒出了液汁——还说什么炫耀世界的琉璃玉！
走吧！
求求你们。
少点几支烛，但要排成排；
走时转过背，对，就像助祭们离开祭坛那样，把我独自留在我的教堂——这祈求宁静的教堂，让我空闲时瞧瞧甘道夫从他的洋葱石棺里是不是斜眼瞅我——一因为毕竟老家伙仍然妒忌我，她是那样美！

六年京国鬓尘黄，一望家山一断肠。
病后始知谋退晚，梦中犹记和诗忙。
风来竹里娟娟好，水过花间冉冉香。
学道无成还自笑，人生习气果难忘。