back_img

人月圆·春日湖上

[元代]张可久

xiǎolóuhuánbèiqīngshānài
duànchǔtiānyáo
zuóxiāomèng
rén
chǔchuīxiāo
ménqiánzhāo
qíngqiūyuè
yǒuxìnchūncháo
kànkànqiáocuì
fēihuāxīnshì
cánliǔméishāo
查看更多 ∨

人月圆·春日湖上翻译

译文
小楼还被门前青山阻碍了去路,因为青山隔断了视线,不能看到遥远的楚天。昨天晚上做了一个梦,梦到那人如玉般,不知道在何处吹着箫。门前朝朝暮暮与我相对的,只有毫无情意的秋月和按约而至的春潮。心事忧愁不定,似飞花一般,双眉紧锁不展,恰如残柳。

注释
人月圆:曲牌名。此词调始于王诜,因其词中“人月圆时”句,取以为名。《中原音韵》入“黄钟宫”。曲者,小令用。有幺篇换头,须连用。
碍:遮挡。楚天:长江中下游一带的天空。
有信春潮:潮水有涨有落,其去来都有定时,称为“信潮”。
飞花:飘飞的落花。

人月圆·春日湖上赏析

“小楼”两句,写从小楼远望。西湖到处是青山,故作者在楼上远望时,被层叠的青山隔断了视线,不能望见遥远的“楚天”。这两句,情调有点惆怅,不但通过意象来表现,而且通过一个“还”字强调出来。“还”字有“又”和“仍”的意思,就是说,本来想眺望远方,不料又被青山妨碍了,不能达到目的;这就显出了懊恼之意。曲文一开头就笼罩了一层低沉不快的情绪绪,从而为下面只体的叙述抒情定下了基调。

“昨宵入梦”三句为叙事,是说那位如花似玉的美人,昨天晚上进入到自己的梦境中来了,但她现在却不知在什么地方。这里借用杜牧《寄扬州韩绰判官》诗,展现了一个美丽而又惆怅的梦境。说它美丽,是因为美人入梦,必有许多旖旎温馨,说它惆怅,是因为醒后相忆,不知她身在何处。这种别后酌“分明又向华胥见”(姜夔《踏莎行》),是曾令许多文人才士难堪的,张可久自不能例外。如果回过头来看,就会对开头两句有更深一层的了解。原来,所谓“遥断楚天遐”,实寓两地分离,同“那人”的关系被隔断之意;而“青山”之碍,就可能包括人事的因素了。作者借景抒情的技巧,于此可见。

“门前朝暮”三句,沿着前篇的情感之流继续发展,叙述那段时间的生活:朝朝暮暮同自己相对的,只有“秋月”与“春潮”而已,非常寂寞,无聊。然而还不止此,“秋月”而曰“无倩”‘,“春潮”而曰“有信”,这就增加了数倍的感伤色彩。苏轼《水调歌头·中秋》词,有句云:“转朱阁,低绮户,照无眠。不应有恨,何事偏向别时圆。”埋怨秋月的无情,这里的“无情秋月”,即用其意。唐代李益《江南曲》有“嫁与瞿塘贾,朝朝误妾期。早知潮有信,嫁与弄潮儿。”埋怨潮来有信,人归无期,这里的“有信春潮”亦用其意。因此,这三句在叙事写景中蕴含的感情色彩是浓厚的。

“看看憔悴”二句,结合暮春景物特征,借“飞花”与“残柳”,喻心绪的惆怅,形容的憔悴,“飞花”无定著,像心境的摇曳不定,“残柳”有亏缺,像双眉的皱损败残,这说明作者很善于形容。

这首曲,借暮春景物以抒发怀人的愁思,重在抒情而不是写景,而在情感的表达上又显得形象而含蓄,体现了张可久散曲典雅蕴藉的风格。

展开
收起

作者简介

作者简介
张可久

张可久[元代]

张可久(约1270~1348以后)字小山(一说名伯远,字可久,号小山)(《尧山堂外纪》);一说名张可久肖像(林晋生作)可久,字伯远,号小山(《词综》);又一说字仲远,号小山(《四库全书总目提要》),庆元(治所在今浙江宁波鄞县)人,元朝重要散曲家,剧作家,与乔吉并称“双壁”,与张养浩合为“二张”。

  • 《清江引·秋怀》
    西风信来家万里,问我归期未?
    雁啼红叶天,人醉黄花地,芭蕉雨声秋梦里。
  • 《普天乐·秋怀》
    为谁忙,莫非命。
    西风驿马。
    落月书灯。
    青天蜀道难,红叶吴江冷。
    两字功名频看镜,不饶人白发星星。
    钓鱼子陵,思莼季鹰,笑我飘零。
  • 《小梁州·篷窗风急雨丝丝》
    篷窗风急雨丝丝,闷捻吟髭。
    淮阳西望路何之?
    无一个鳞鸿至,把酒问篙师。
    迎头便说兵戈事。
    风流再莫追思,塌了酒楼,焚了茶肆,柳营花市,更呼甚燕子莺儿!
  • 《人月圆·雪中游虎丘》
    梅花浑似真真面,留我倚阑杆。
    雪晴天气,松腰玉瘦,泉眼冰寒。
    兴亡遗恨,一丘黄土,千古青山。
    老僧同醉,残碑休打,宝剑羞看。
  • 《卖花声·怀古》
    阿房舞殿翻罗袖,金谷名园起玉楼,隋堤古柳缆龙舟。
    不堪回首,东风还又,野花开暮春时候。
    美人自刎乌江岸,战火曾烧赤壁山,将军空老玉门关。
    伤心秦汉,生民涂炭,读书人一声长叹。

猜你喜欢

  • 《松月轩·丈人爱青松》
    杨维桢杨维桢〔元代〕
    丈人爱青松,手植西门内。
    风声度玉笙,林影翻朱鹭。
    仙鬼夜读骚,衣客秋吟句。
    丈人燕坐余,海月生东树。
  • 《泊瓜洲其二》
    王冕王冕〔元代〕
    落日大江秋,凄凉觉底愁。
    逆潮攻败垒,荒树入沙洲。
    险固空遗迹,清年且壮游。
    不须腰十万,明日上扬州。
  • 《暮春·惜花公子爱春晴》
    贡性之〔元代〕
    惜花公子爱春晴,骏马骄嘶晓出城。
    半醉归来人共看,笑将金弹打流莺。
  • 《十一月晦与同幕诸公登南高峰因过湖上小集(》
    陈基陈基〔元代〕
    共上南屏第一层,海风吹鬓雪鬅鬙。
    山盘地脉来天目,地抱江流似蒋陵。
    近郭昼行多畏虎,并湖寒尽未收冰。
    倚阑闲说承平事,知是昆明劫外僧。
    ¤
  • 《沁园春丁酉春,寓堠山钱氏写怀》
    谢应芳谢应芳〔元代〕
    冷笑班超,要觅封侯,弃了毛锥。
    看今来古往,虚名何用,朝荣夕悴,浮世堪悲。
    老我衣冠,傍人篱落,赖有平生铁砚随。
    西庄上,对溪山如画,鸥鹭忘机。
    相逢喜得新知。
    更不用黄金铸子期。
    把胸中磊块,时时浇酒,眼前光景,处处题诗。
    轻帽簪花,柔茵藉草,时复尊前一笑嬉。
    沈酣后,任南山石烂,东海尘飞。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育