back_img

采桑子·十年尘土湖州梦

王寂

shíniánchénzhōumèng
jiùxiāngféng
yǎnyuēxīntóng
kōngyǒulíngdiǎntōng
xúnchūnhènlái
chūnshìchéngkōng
àonǎodōngfēng
绿jìnshūyīnjìnhóng
查看更多 ∨

采桑子·十年尘土湖州梦翻译

【注释】:
王寂,金朝河北人, 完颜亮天德三年进士,善写情词,善写他人故事。这首采桑子即隐括 杜牧故事而成。
据载:唐文宗大和末年,诗人杜牧客游湖州,遇一少女,十余岁,天姿国色,因与其母相约,谓当求守此郡,届时迎娶此女,待十年不来,乃听其另嫁。遂笔于纸,盟而后别。后十四年,始得授湖州刺史,然其所约之女嫁已三载,有子二人矣。杜牧惆怅之余,赠诗以别,诗曰:“自是寻春去较迟,不须惆怅怨芳时。狂风落尽深红色,绿树成阴子满枝。”(高彦休《阙史》)
作者引用杜牧诗事。遣词用意似有同感。字里行间既述说杜牧往事,又寄托了自身无限情感。这首词写久别(十年)重逢,不见些许欢欢,而是一种痛苦伤怀之情。
上片,“十年尘土湖州梦,依旧相逢”“湖州梦”似仿杜牧”十年一觉扬州梦”之句。作者把“一觉”换成“尘土”更显含蓄朦胧。回首十年人生路,重返湖州,但见尘土满衣襟,难喜相逢。“眼约心同,空有灵犀一点通。”后一句中化用 李商隐“身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通,”而词意顿改。李诗言虽相隔两地,但情感相通,此则近在咫尺,却不能相亲相爱,一个“空”字表达了多少惆怅,多少怨恨。一种沉重的失落感,命运乖桀,阴差阳错, 无可奈何之情顿上心头。
下片“寻春自恨来何暮,春事成空。”感慨命运无情,时光空度,只留下一种深深的怨愤。“懊恼东风,绿尽疏阴落尽红。”直接化用杜牧诗句,更是表达作者对“绿尽疏阴落尽红”的无奈,只能懊恼东风的无情。
本词全篇含有杜牧故事,又有杜牧诗意。此词与杜牧原诗相比,杜牧用绝句,句式整齐,音节浏亮,表现的意绪略显轻微,其妙于比兴,但只为我们提供一个大的情境。而此词则用长短句,参差交错,富有乐感,更显哀感顽艳,凄恻动人,且情感更深内容更详,“恨约心同”更为本词画龙点睛,神、情、意顿时毕现。
展开
收起

作者简介

作者简介
王寂

王寂[元代]

王寂(1128~1194)金代文学家。字元老,号拙轩,蓟州玉田(今河北玉田)人。德三年进士,历仕太原祁县令、真定少尹兼河北西路兵马副都总管。大定二十六年,因救灾之事蒙冤,被贬蔡州防御使,后以中都路转运使致仕。卒谥文肃。工诗文,诗境清刻镵露,古文博大疏畅,著有《拙轩集》。

  • 《采桑子·马蹄如水朝天去》
    马蹄如水朝天去,冷落朝云。
    心事休论。
    蘸甲从他酒百分。
    不须更听阳关彻,消尽冰魂。
    惆怅离尊。
    衣上馀香臂上痕。
  • 《酒泉子·禊饮连宵》
    禊饮连宵。
    帘卷晓风香鸭喷,儿孙罗拜捧金荷。
    沸笙歌。
    赤霜袍软髻嵯峨。
    名在仙班应不老,人间岁月尽飞梭。
    柰君和。
  • 《点绛唇·疏雨池塘》
    疏雨池塘,一番雨过香成阵。
    海榴红褪。
    燕语低相问。
    冰簟纱,玉骨凉生润。
    沈烟喷。
    日长人困。
    枕破斜红晕。
  • 《一翦梅·蔡州作》
    悬瓠城高百尺楼。
    荒烟村落,疏雨汀洲。
    天涯南去更无州。
    坐看儿童,蛮语吴讴。
    过尽宾鸿过尽秋。
    归期杳杳,归计悠悠。
    阑干凭遍不胜愁。
    汝水多情,却解东流。
  • 《菩萨蛮·镇犀不动红炉窄》
    镇犀不动红炉窄。
    宿酲恼损金钗客。
    瑞鸭雕盘。
    白毫起鼻端。
    韩郎双鬓老。
    个里知音少。
    留取麝煤残。
    临鸾学远山。

猜你喜欢

  • 《水调歌头·秋风秃林叶》
    王庭筠王庭筠〔〕
    秋风秃林叶,却与鬓生华。
    十年长短亭里,落日冷边笳。
    飞雁白雪千里,况是登山临水,无赖客思家。
    独鹤归何晚,已后满林鸦。
    望蓬山,云海阔,浩无涯。
    安期玉舄何处,袖有枣如瓜。
    一笑那知许事,且看尊前故态,耳热眼生花。
    肝肺出芒角,漱墨作枯槎。
  • 《呈君美·上阳门外路》
    杨果杨果〔〕
    上阳门外路,日暮独归时。
    齿发各衰谢,风尘仍别离。
    断云横紫阁,急雨掠苍陂。
    地胜饶新句,君将寄阿谁?
  • 《羽林行·银鞍白马鸣玉珂》
    杨果杨果〔〕
    银鞍白马鸣玉珂,风花三月燕支坡。
    侍中女夫领军事,黄金买断青楼歌。
    少年羽林出名字,随从武皇偏得意。
    当时事少游幸多,御马御衣尝得赐。
    年年春水复秋山,风毛雨血金莲川。
    归来宴贺满宫醉,山呼摇动东南天。
    明昌太和承平久,北人岁献蒲萄酒。
    一声长啸四海空,繁华事往空回首。
    悬瓠月落城上墙,天子死不为降王。
    羽林零落只君在,白头辛苦趋路旁。
    腰无长剑手无鎗,欲语前事涕满裳。
    洛阳城下岁垂暮,秋风秋气伤金疮。
    龙门流出伊河水,北望临潢八千里。
    蔡州新起髑髅台,只合当年抱君死。
    君家父兄健如虎,一旦仓皇变为鼠。
    锦衣新贵见莫嗤,得时失时今又悲。
  • 《杨侯画晋公临江赏梅乐天与鸟窠禅师》
    萧贡〔〕
    明妆冷蕊两清新,面缬浮光数爵频。
  • 《鹧鸪天·云步凌波小凤钩》
    党怀英党怀英〔〕
    云步凌波小凤钩。
    年年星汉踏清秋。
    只缘巧极稀相见,底用人间乞巧楼。
    天外事,两悠悠。
    不应也作可怜愁。
    开帘放入窥窗月,且尽新凉睡美休。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育