碧玉捻柔条，蓝袍裁叶。
明艳黄深软金叠，道装仙子，谪堕蕊珠仙阙。
为春闲管领，花时节。
汉额妆，楚腰舞怯。
襞积裙馀旧宫褶。
东君著意，留伴小庭风月。
任教唤，群芳歇。

南风入桂树，高叶碧峥嵘。
举手戏攀折，上与云烟撑。
黄金间白玉，遍地先晶荧。
笙箫坐间发，鸾鹤空中鸣。
浩歌山谷应，起舞衣裳轻。
一尊石上酒，如我浩气盈。
目送飞鸿尽，青云万里平。

乍寒帘幕一灯青，从臾羁情尔许清。
叶拥西风秋有思，天垂北斗夜无声。
吟蛬绕梦家千里，过雁连愁月四更。
寄语黄华耐岑寂，好看霜蕊到归程。

这太无谓——当一个闲散的君主安居家中，在这个嶙峋的岛国．我与年老的妻子相匹，颁布着不公的法律，治理野蛮的种族，——他们吃、睡、收藏，而不理解我。
我不能停歇我的跋涉；
我决心饮尽生命之杯。
我一生都在体验巨大的痛苦、巨大的欢乐，有时与爱我的狄伴一起，有时却独自一个；
不论在岸上或海上，当带来雨季的毕宿星团催动激流滚滚，扬起灰暗的海波。
我已经变成这样一个名字，—一由于我如饥似渴地漂泊不止，我已见识了许多民族的城及其风气、习俗、枢密院、政府，而我在他们之中最负盛名；
在遥远而多风的特洛亚战场，我曾陶醉于与敌手作战的欢欣。
我自己是我全部经历的一部分；
而全部经验，也只是一座拱门，尚未游历的世界在门外闪光，而随着我一步一步的前进，它的边界也不断向后退让。
最单调最沉闷的是停留，是终止，是蒙尘生锈而不在使用中发亮！
难道说呼吸就能算是生活？
几次生命堆起来尚嫌太少，何况我唯一的生命已余年无多。
唯有从永恒的沉寂之中抢救每个小时，让每个小时带来一点新的收获。
最可厌的是把自己长期封存、贮藏起来，让我灰色的灵魂徒然渴望在人类思想最远的边界之外追求知识．像追求沉没的星星。
这是我的儿子忒勒玛科斯，我给他留下我的岛国和王杖，他是我所爱的，他有胆有识，能胜任这一工作；
谨慎耐心地教化粗野的民族，用温和的步骤驯化他们，使他们善良而有用。
他是无可指责的，他虽年少，在我离去后他会担起重任，并对我家的佑护神表示崇敬。
他和我，将各做各的工作。
海港就在那边，船儿已经扬帆，大海黑暗一片。
我的水手们——与我同辛劳、同工作、同思想的人，对雷电和阳光永远同等欢迎．并用自由的心与头颅来抗争，——你们和我都已老了，但老年仍有老年的荣誉、老年的辛劳；
死亡终结一切，但在终点前我们还能做一番崇高的事业，使我们配称为与神斗争的人。
礁石上的灯标开始闪光了，长昼将尽，月亮缓缓攀登，大海用无数音响在周围呻唤。
来呀．朋友们，探寻更新的世界现在尚不是为时过晚。
开船吧！
坐成排，划破这喧哗的海浪，我决心驶向太阳沉没的彼方，超越西方星斗的浴场，至死方止。
也许深渊会把我们吞噬，也许我们将到达琼岛乐土，与老朋友阿喀琉斯会晤。
尽管已达到的多，未知的也多啊，虽然我们的力量已不如当初，已远非昔日移天动地的雄姿，但我们仍是我们，英雄的心尽管被时间消磨，被命运削弱，我们的意志坚强如故，坚持着奋斗、探索、寻求，而不屈服。

老来真懒慢，林下复无营。
樵牧通名姓，禽鱼识性情。
卧闻黄叶落，坐看白云生。
更爱茅斋夜，泠泠风月清。