back_img

一斛珠·苍颜华发

[宋代]黄庭坚

苍颜华发。
故山归计无因得。
旧交新贵音书绝。
惟有家人,犹作殷勤别。
离亭欲去歌声咽。
潇潇细雨凉生颊。
泪珠不用罗巾裛。
弹在罗衫,图得见时说。

一斛珠·苍颜华发译文

苍颜华发,故山归计何时决!旧交新贵音何绝,惟有佳人,犹作殷勤别。

容颜苍老,白发满头,回家的计划不知何时能实现。老友新朋都已断了联系,只有你殷勤为我设宴践行。

离亭欲去歌声咽,潇潇细雨凉吹颊。泪珠不用罗巾浥,弹在罗衫,图得见时说。

就要告别而去,开口未歌先凄咽,细雨和凉风吹打着面颊。不要用手帕擦眼泪,就任由它洒满衣衫吧,再次相会时,便把这作为相知、想念的凭证。

一斛珠·苍颜华发注解

1
佳人:指秦楼楚馆里的商女,这里指的是歌女。

一斛珠·苍颜华发赏析

词的上片先是直抒思乡之情,谓虽已“甚颜华发”,却是“故山归计”仍未决。以问句出之,见感慨更深。

词人此时因反对王安石变法,导致了“旧交新贵音书绝”。而且眼前,“惟有佳人,犹作殷勤别。”只有这位歌妓情意恳切,输肝沥胆,是可贵的知己。这首阊门留别词中,可以看到词人不仅以平等的态度对待侍宴的歌妓,对她以及她们寄予深刻的同情,而且进一步把佳人当作可以推心置腹的知音,把自己的宦游漂泊与歌妓不幸的命运联系起来。同是天涯沦落人,同样有不幸的命运,临别之际,作者自然会触动真情。

下片写与佳人依依惜别的深情。由“殷勤别”到“离亭欲去”,意脉相连,过片自然。不同的是上片由己及人,下片由人到己,充分体现出双方意绪契合,情感交流。歌妓擅唱,以歌赠别属情理之中。但与自己最爱重的知音作别,就必然是未歌先凄咽,以至于泣不成声。然而此时无声胜有声,一个“咽”字说尽了佳人的海样情深。十月初冬,寒风袭人,但双方只觉得离愁如满天细雨,纷纷扬扬,无穷无尽,一时意忘了冷风吹泪脸。

结句用武则天《如意娘》诗之诗意:“看朱成碧思纷纷,憔悴支离为忆君。不信比来长下泪,开箱验取石榴裙。”词人用意则更进一层,劝佳人不用罗巾揾泪,任它洒满罗衫,等待再次相会时,以此作为相知贵心的见证。这既是劝慰佳人,也是自我宽解,此时洒泪相别,但愿后会有期。

纵观苏轼的一生,一直处于“欲仕不能,欲隐不忍”的矛盾中。自因反对新法而离京后,他郁郁不得志,思归故里之情更为迫切。此词即流露出上述思想。

展开
收起

作者简介

作者简介
黄庭坚

黄庭坚[宋代]

黄庭坚(1045.8.9-1105.5.24),字鲁直,号山谷道人,晚号涪翁,洪州分宁(今江西省九江市修水县)人,北宋著名文学家、书法家,为盛极一时的江西诗派开山之祖,与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”(黄庭坚为其中一宗)之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下,合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名,世称“苏黄”。著有《山谷词》,且黄庭坚书法亦能独树一格,为“宋四家”之一。

  • 《鄂州南楼书事》
    四顾山光接水光,凭栏十里芰荷香。
    清风明月无人管,并作南来一味凉。
  • 《寄黄几复》
    我居北海君南海,寄雁传书谢不能。
    桃李春风一杯酒,江湖夜雨十年灯。
    持家但有四立壁,治病不蕲三折肱。
    想得读书头已白,隔溪猿哭瘴溪藤。
  • 《清明》
    佳节清明桃李笑,野田荒冢只生愁。
    雷惊天地龙蛇蛰,雨足郊原草木柔。
    人乞祭余骄妾妇,士甘焚死不公候。
    贤愚千载知谁是,满眼蓬蒿共一丘。
  • 《牧童》
    骑牛远远过前村,吹笛风斜隔陇闻。
    多少长安名利客,机关用尽不如君。
  • 《病起荆江亭即事》
    翰墨场中老伏波,菩提坊里病维摩。
    近人积水无鸥鹭,时有归牛浮鼻过。
    闭门觅句陈无己,对客挥毫秦少游。
    正字不知温饱未,西风吹泪古藤州。

猜你喜欢

  • 《楞伽寺·朱砂峰下楞伽寺》
    张孝祥张孝祥〔宋代〕
    朱砂峰下楞伽寺,白发僧生乙丑年。
    乞我一杯清净水,为扶脚力上层巅。
  • 《留别直院莫子斋少卿》
    喻良能喻良能〔宋代〕
    郁郁千丈松,植根在崇冈。
    清阴亘十亩,直干凌穹苍。
    好风一披拂,声韵谐宫商。
    古来成大厦,此物宜栋梁。
    不待岁月久,共看柱明堂。
    微木有石楠,枯崖饱风霜。
    三百甲子馀,围才拱把强。
    大楹分难充,一桷庶可当。
    傥容附松末,虽晚庸何伤。
  • 《句》
    黄鉴〔宋代〕
    游鱼波上游。
  • 《感兴诗·扶舆播清淑》
    刘黻刘黻〔宋代〕
    扶舆播清淑,何代不毓才。
    森森万壑松,盍厚拱把培。
    蒙养正性存,临教大义开。
    嗟哉古道息,习气少已乖。
    区区黄册子,所事惟夺魁。
    户庭且得色,斯文何望哉。
  • 《贱和一诸友有祝颂语以五十六字谢之》
    陈文蔚陈文蔚〔宋代〕
    庸庸不作世间奇,空负生成造化机。
    岁月漫惊多发积,功程殊未进毫微。
    不贪腰下悬金印,且自尊前戏彩衣。
    多谢诸君借辉润,一朝盈箧尽珠玑。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育