back_img

清平乐·东风依旧

[宋代]刘弇

dōngfēngjiù
zhùsuíliǔ
cuōéérhuángjiù
tiānqīngmíng
niánzhūmén
jīnzhāoyúnhún
duànsòngshēngqiáocuì
zhīhuánghūn
查看更多 ∨

清平乐·东风依旧翻译

【注释】:
这首词是作者在京任职期间为感爱妾之逝而作,为悼亡词。
全词以感情为纽带,把旧时与今时的情景绾合在一起,对爱妾寄予了深挚的悼念。
起首二句写春风轻拂垂柳,语言很通俗,意思也很简单,但却层折多变,富于婉约特色。句中的隋堤,指汴河一带的河堤。相传隋炀帝时开运河,自洛阳至扬州,沿堤广植杨柳。初春时节,和煦的东风轻拂隋堤上的杨柳,给人以亲切温柔之感。而“著意”二字,更把东风拟人化。言外之意仿佛是说,自然界的东风对杨柳尚如此多情,而现实生活中的词人却如此孤单,再也得不到亲人的怜爱。词中写的是物态,蕴含的乃是人情。这里特别引人注意的是“依旧”二字,也就是说去年今日,正是东风骀荡、杨柳婀娜的时节,他和爱妾曾在一起欣赏这美好的春光。可是今日重来,东风依旧,人事全非,怎不让人心伤。第三句蝉联首二句。东风对杨柳的“著意”,主要体现在一个“搓”字上。此字以俗为雅,说东风轻拂杨柳,给人以轻轻搓揉、抚摩之感。在东风搓揉之下,柳枝上遂呈现出“鹅儿黄”的颜色。鹅儿黄,指柳色的嫩黄。杨柳初绽的嫩叶,宛如雏鹅的羽绒,而这惹人喜爱的颜色,竟是东风搓出来的,真是奇绝之笔。“天气清明时候”总括前文,在写景中蕴含一股淡淡的哀愁。
过片对仗工整,词意对比鲜明。“去年紫陌青门”,与上片“东风依旧”相映射,是回忆从前在郊外与爱姬共同游赏之乐。紫陌,指京城的道路,如唐人 贾至《早朝大明宫》诗云:“银烛朝天紫陌长,禁城春色晓苍苍。”青门,汉时长安灞城门之别名,此处借指汴京城门。“雨魄云魂”,语本 宋玉《高唐赋》:“妾在巫山之阳,高丘之阻,旦为朝云,暮为行雨,朝朝暮暮,阳台之下。”以之形容爱妾死亡之后,魂魄飘荡,有如朝云暮雨,非常恰切。词笔至此,悼念爱妾的主题便趋于明朗化。结尾二句,悲哀的抒发,至于极点。
“断送一生憔悴”,意即逗引得词人一生憔悴。是春风在多情地抚弄杨柳,是清明时候的恼人天气,是爱妾业已消逝的雨魄云魂是这许多撩人愁绪的往事,触目惊心的现实,逗引得他黯然神伤而导致一生憔悴。
尤其在黄昏时刻,烟霭迷茫,景色惨淡,“能消几个黄昏”在失去爱妾的词人看来,仿佛来到一个催人泪下的境界。明人沈际飞评曰:“‘能消几个黄昏’,恒语之有情者。‘能’字更吃紧。”(《草堂诗余正集》卷一)确实,著一“能”字,则加强了感情的深度,更富于感染力量。
这首词虽悼爱妾,非念正室,但其中沉痛哀伤之情,似不下于东坡的悼妻名作《江城子》(十年生死两茫茫)。如近人俞陛云所评,“抚今追昔,人之常情。此词结末二句,何沉痛乃尔!”(《宋词选释》)。
展开
收起

作者简介

作者简介
刘弇

刘弇[宋代]

刘弇(1048-1102)字伟明,号云龙,安福(今属江西)人。元丰进士。知嘉州峨眉县,改太学博士。元符中,进南郊大礼赋,除秘书省正字。徽宗时,改著作佐郎、实录检讨官。崇宁元年卒,年五十五。《宋史》有传。著有《龙云集》三十二卷,词有《彊村丛书》本《云龙先生乐府》一卷。

  • 《宝鼎现》
    浓阴堆积,回野空旷,将回微煦。
    还是觉、早梅依旧,清艳枝枝攒晓树。
    弄霁影、尽脂凝香蒂,琼削纤葩竞吐。
    对几处园林,芳菲消息,都因传去。
    取次台榭,等闲院落,偏宜独擅芳步。
    长恁恐、寿阳妆面,姑射冰肤成暗妒。
    笑杏坞、共桃蹊夸丽,一霎狂风骤雨。
    又争似、年年此际,先得东皇为主。
    好似雪里精神,曾解恼、游人吟顾。
    想当时折赠,端的凭谁付与。
    荡醉目、恨同云阻。
    画角声将暮。
    想异时成实,和羹止渴,还应得路。
  • 《洞仙歌》
    凄凉楚弄,行客肠曾断。
    涛卷秋容暗淮甸。
    去年时、还是今日孤舟,烟浪里,身与江云共远。
    别来丹枕梦,几过沧洲,皓月而今为谁满。
    薄倖苦无端,误却婵娟,有人在、玉楼天半。
    最不愤、西风破帆来,甚时节,收拾望中心眼。
  • 《金明春/金明池》
    宝历延洪,昌辰开泰,崧岳储灵特异。
    贤才并、时间出,尽一一惊人绝艺。
    捧乡书、气格飘飘,似阆苑神仙,参差相继。
    纵子墨文章,相如才调,骤觉雷声平地。
    太守宾兴当此际。
    正瑞霭寒轻,虚堂风细。
    舞腰旋、飞尘仿佛,歌管递、清声嘹唳。
    况相将、桂籍荣登,对酒面鳞红,何妨沈醉。
    但管取明年,宫花重戴,共赏金明春意。
  • 《内家娇》
    绰约群芳里,阳和意,偏向一枝浓。
    南国骤惊,动人奇艳,未饶西洛,百本千丛。
    斩新弄,晓来无比格,半坼断肠红。
    三月洞天,又还疑是,赋情楚客,窥见墙东。
    朱阑干、遍倚生愁,怕无计、奈雨禁风。
    别有瑞烟幕幕,时与遮笼。
    便纵使当日,文忠品第,赵昌模写,难更形容。
    应念故园桃李,羞怨春工。
  • 《安平乐慢》
    细想劳生,等闲聚散,冉冉轻似秋烟。
    莲心暗苦,月意难圆。
    神京去路三千。
    当日风流,有妖饶枕上,软媚尊前。
    何计访蓬仙。
    断肠中、一叶晴川。
    到而今、追思往事,奈向梦也难到奴边。
    自恨不如兰灯,通宵尚照伊眠。
    恰道无缘。
    被人劝休莫瞒天。
    多应是、前生负你,今世使我偿填。

猜你喜欢

  • 《和单普二首》
    胡寅胡寅〔宋代〕
    能向词江挹彼清,爱君诗句早知名。
    百家悬镜知妍丑,一字提衡有重轻。
    画话岂淹三友益,简才方廓四聪明。
    肯临蔀屋相辉映,自愧常谈只老生。
  • 《和许守松棚·插天修干已鳞皴》
    吴芾吴芾〔宋代〕
    插天修干已鳞皴,谁挽青枝架水滨。
    却退炎威凉满座,都缘清荫布如云。
  • 《城中月夜》
    葛绍体〔宋代〕
    霜天如洗月鲜明,少醉街南取次行。
    闲听梅花引吹彻,满楼槌鼓报初更。
  • 《水龙吟·腰刀首帕从军》
    李璮李璮〔宋代〕
    腰刀首帕从军,戍楼独倚间凝眺。
    中原气象,狐居兔穴,暮烟残照。
    投笔书怀,枕戈待旦,陇西年少。
    欢光阴掣电,易生髀肉,不如易腔改调。
    世变沧海成田,奈群生、几番惊扰。
    干戈烂漫,无时休息,凭谁驱扫。
    眼底山河,胸中事业,一声长啸。
    太平时、相将近也,稳稳百年燕赵。
  • 《问桂·空吟招隐句》
    林景熙林景熙〔宋代〕
    空吟招隐句,林下立多时。
    秋信在何处,天香开几枝。
    山河深夜影,水石隔年期。
    曾是搴英客,清愁欲语谁。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育