back_img

扬州慢·琼花

[宋代]尹焕

弄玉轻盈,飞琼淡泞,袜尘步下迷楼。
试新妆才了,炷沉水香毬。
记晓剪、春冰驰送,金瓶露湿,缇骑星流。
甚天中月色,被风吹梦南州。
尊前相见,似羞人、踪迹萍浮。
问弄雪飘枝,无双亭上,何日重游?
我欲缠腰骑鹤,烟霄远、旧事悠悠。
但凭阑无语,烟花三月春愁。

扬州慢·琼花译文

弄玉轻盈,飞琼淡泞,袜尘步下迷楼。试新妆才了,炷沉水香毬。记晓剪、春冰驰送,金瓶露湿,缇骑星流。甚天中月色,被风吹梦南州。

盛开的琼花就像衣装素淡的仙女,试罢新妆,满身香气,步履轻盈的走下楼来。遥想当日炀帝赏花情景:清晨将琼花剪下,插入金瓶中时还沾有晨露,由护卫皇帝出行的骑士以流星快马送至行宫供炀帝赏玩。此番在临安出现的、经过移根再植的花,原是她的精魂被风吹至。

尊前相见,似羞人、踪迹萍浮。问弄雪飘枝,无双亭上,何日重游?我欲缠腰骑鹤,烟霄远、旧事悠悠。但凭阑无语,烟花三月春愁。

曾在扬州看到过的琼花,如今到了江南竟能在酒筵前相见。想起无双亭畔那“天下无双”的琼花,如雪般素洁,在春风中摇动;不知自己何时能重游扬州,再睹那美妙的丰姿?自己重游扬州,已成妄想,唯有怅望云霄,缅怀旧事而已。在这烟霭迷离、繁花旖旎的阳春三月,只有独倚阑干,默默无语。

扬州慢·琼花注解

1
弄玉:相传为春秋时秦穆公之女,后与萧史一起升天仙去。“飞琼”,许飞琼,西王母的侍女。
2
淡泞:这里指飞琼的衣装素淡。
3
袜尘:本曹植《洛神赋》“凌波微步,罗袜生尘”,词中谓仙女的步履轻盈。“迷楼”,点出扬州。隋炀帝在扬州建行宫,回环四合,误入者不得出,名曰迷楼。
4
香毬:一种铜制的薰香用的球,中分三层,圆转不已,叮放置在被褥中问,其香烟不灭。
5
晓剪:清晨将琼花剪下。
6
缇骑:古代当朝贵官的前导和随从的骑士。
7
星流:流星快马。
8
天中月色:形容琼花淡黄的色彩。
9
南州:指临安。临安在扬州之南,故称之为“南州”。
10
尊前:酒杯前。
11
无双亭:亭名.在扬州后土祠旁,北宋诗人宋郊建。
12
缠腰骑鹤:指重游扬州,用《殷芸小说》中的典故,参见赵以夫《扬州慢》词注。
13
烟花三月:指阳春三月。
展开
收起

扬州慢·琼花赏析

在我国的名花中,最珍异和神秘的要算琼花了。据宋人周密《齐东野语》卷十七记载:“扬州后土祠琼花,天下无二本。……仁宗庆历中,尝分植禁苑,明年辄柘,遂复载还祠中,敷荣如故。淳熙中,寿皇(孝宗)亦尝移植南内,逾年,憔悴无花,仍送还之。其后,宦都东源命园丁取孙枝移接聚八仙根上,遂活,然其香色则大减矣。”词人赵以夫得友人折赠琼花数枝,召聚咏赏,并作《扬州慢》词,这首词就是郑觉斋当时应和而作。

开始数语,就本题发挥,并将人与花合写。琼花,像轻盈雅淡的仙女,试罢新妆,满身香气,走下楼来。“弄玉”,相传为春秋时秦穆公之女,后与萧史一起升天仙去。“飞琼”,许飞琼,西王母的侍女。“淡泞”,这里指飞琼的衣装素淡。“袜尘”,本曹植《洛神赋》“凌波微步,罗袜生尘”,词中谓仙女的步履轻盈。“迷楼”,点出扬州。隋炀帝在扬州建行宫,回环四合,误入者不得出,名曰迷楼。琼花产于扬州,因此咏琼花之作大多或直接或间接地提到扬州,有赵以夫《扬州漫》一词为证。“香”,一种熏香用的铜球,中分三层,圆转不已,可置于被褥中,香烟不灭。前五句以女仙设喻,描绘琼花的态、色、味,并没有作形状的描写,而着力写琼花的丰神。

“记晓”三句,承上“迷楼”,遥想当日炀帝赏花情景:在清晨剪下像春冰般寒洁的琼花,插入金瓶中时还沾有晨露,由护卫皇帝出行的“缇骑”以流星快马送至行宫供炀帝赏玩。“甚天中月色,被风吹梦南州”两句,转入眼前的琼花。赵以夫原唱《扬州慢》词序云:“琼花大而瓣厚,其色淡黄。”以“天中月色”拟之,可谓恰到好处。“南州”本泛指南方州郡,此指临安。词言琼花“被风吹梦(到)南州”,下语极迷离恍惚。词开首既屡以仙女比拟琼花。则琼花亦像仙女一样有梦魂。此番在临安出现的、经过移根再植的花,原是她的精魂被风吹至,想象富有情致。

下片由“吹梦南州”一语点出新意。在酒筵前相见者,是花是人,已融为一体,故加以拟人化的描写:“似羞人、踪迹萍浮”。词人曾在扬州看到过琼花,而今也一样飘泊来到江南,难怪有“踪迹萍浮”之感了。词人不由得陷入深深的回忆之中。他想起无双亭畔那“天下无双”的琼花,如雪般素洁,在春风中摇动;不知自己何时能重游扬州,再睹那美妙的丰姿?

秦观《琼花》诗云:“无双亭上传觞处,最惜人归月上时。相见异乡心欲绝,可怜花与月应知。”郑词所写情境,与之相似。“我欲”二句,写词人欲往扬州而不得的感慨。“缠腰骑鹤”,这里使用的是一个著名的典故,也即原是说,话说一个人很贪婪,他既要腰缠万贯,又要长生不老,而且还要到风景秀美的扬州去玩儿;熟语所谓”腰缠十万贯,骑鹤上扬州“,说的就是这么一回事儿。而在此词里,作者谓自己重游扬州,已成妄想,唯有怅望云霄,缅怀旧事而已。“但凭阑无语,烟花三月春愁”,这两句有无限情韵。李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》诗:“烟花三月下扬州。”在这烟霭迷离、繁花旖旎的春三月,怀念扬州的悠悠旧事,更触起了浓重的春愁,词人独倚阑干,默默无语。下片的构思与赵以夫不大相同,赵作是通过赋花抒发扬州的盛衰之感,此词是借琼花移植到临安就与扬州时大不相同这一现象发出感慨,花移地之后香色不如前,人呢?欲去扬州探花,这是不能实现的梦。再说杨州的琼花还是从前风姿吗?重重慨叹交织在一起,实有无限伤感之情,从而使词的意境更为幽远了。

展开
收起

作者简介

作者简介
尹焕

尹焕[宋代]

[约公元一二三一年前后在世]字惟晓,山阴人。生卒年均不详,约宋理宗绍定中前后在世。嘉定十年(公元一二一七年)进士。自几漕除右司郎官。与吴文英唱和。当未第时,游苕溪恋一妓女。十年再往,则已为人所据,且已生子,而犹挂名籍中。于是假郡将命召之,久而始来,颜色瘁赧,相对若不胜情。焕作唐多令赠之,为时盛传。焕的著作,有梅津集,《绝妙好词笺》其词多酸苦之辞。

  • 《霓裳中序第一》
    青颦粲素靥。
    海国仙人偏耐热。
    餐尽香风露屑。
    便万里凌空,肯凭莲叶。
    盈盈步月。
    悄似怜、轻去瑶阙。
    人何在,忆渠痴小,点点爱轻撅。
    愁绝。
    旧游轻别。
    忍重看、锁香金箧。
    凄凉清夜簟席。
    杳杳诗魂,真化风蝶。
    冷香清到骨。
    梦十里、梅花霁雪。
    归来也,恹恹心事,自共素娥说。
  • 《眼儿媚》
    垂杨袅袅蘸清漪。
    明绿染春丝。
    市桥系马,旗亭沽酒,无限相思。
    云梳雨洗风前舞,一好百般宜。
    不知为甚,落花时节,都是颦眉。
  • 《唐多令》
    苹末转清商。
    溪声供夕凉。
    缓传杯、催唤红妆。
    慢绾乌云新浴罢,裙拂地、水沈香。
    歌短旧情长。
    重来惊鬓霜。
    怅绿阴、青子成双。
    说著前欢佯不睬,扬莲子、打鸳鸯。
  • 《祝英台近·结垂杨》
    结垂杨,临广陌,分袂唱阳关。
    稳上征鞍。
    目极万重山。
    归鸿欲到伊行,丁宁须记,写一封、书报平安。
    渐春残。
    是他红褪香收,绡泪点斑斑。
    枕上盟言。
    都做梦中看。
    销魂啼鴂声中,杨花飞处,斜阳下、愁倚阑干。
  • 《眼儿媚·垂杨袅袅蘸清漪》
    垂杨袅袅蘸清漪。
    明绿染春丝。
    市桥紧马,旗亭沽酒,无限相思。
    云梳雨洗风前舞,一好百般宜。
    不知为甚,落花时节,都是颦眉。

猜你喜欢

  • 《春日吟》
    金朋说〔宋代〕
    柳塘花坞矮垣墙,帘卷东风砌草芳。
    天理流行随处见,盈虚神缩可消详。
  • 《次韵子瞻子由题憩寂图》
    黄庭坚黄庭坚〔宋代〕
    松寒风雨石骨瘦,法窟寂寥僧定时。
    李侯有句不肯吐,淡墨写出无声诗。
  • 《蜜渍梅花》
    杨万里杨万里〔宋代〕
    瓮澄雪水酿春寒,蜜点梅花带露餐。
    句里略无烟火气,更教谁上少陵坛。
  • 《句》
    罗大全罗大全〔宋代〕
    愿挽玻瓈江,霈作东州雨。
  • 《董源山水图为北客赋》
    连文凤〔宋代〕
    江南本是山水国,峡影峨云插空碧。
    世人爱画不爱真,一幅生绡悬素壁。
    董生好手毕宏上,意在笔先方落笔。
    云关岫幌扫层青,月浦烟汀写修白。
    纵横琐细分毫厘,变化幽冥绝痕迹。
    沧江碣石忽破碎,片纸散漫留不得。
    当年载入米家船,夜夜虹光八千尺。
    新评信品夸天真,声价祗今万钱直。
    流传知落几人手,神物护持入君室。
    世间尤物能移人,莫看江南望江北。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育