注释
⑴司马君实： 司马光 字君实。独乐：语出《 孟子 ·梁惠王下》：“独乐乐，与人乐乐，孰乐？”
⑵五亩园：泛指园林，五亩非实指。
⑶杖屦：手杖与鞋子。
⑷杯斝（jiǎ）：即指酒杯，斝，古代铜制酒器，似爵而较大。
⑸尔雅：谓近于雅正。
⑹不出：谓不出仕朝廷。熙宁三年（1070），神宗任司马光为枢密副使，光上疏力辞，请求外任。
⑺冠盖：本指官员，此指名流。洛社： 白居易 晚年退居洛阳，爱香山之胜，与僧满如等结社于此，号称“洛社”，此借指司马光与富弼等人。
⑻“才全”句：《 庄子 ·德充符》：“哀公曰：‘何谓才全？’仲尼曰：‘死生存亡，穷达贫富，贤与不肖、毁誉，饥渴寒暑，是事之变，命之行也；日夜相代乎前，而知不能规乎其始者也，故不足以滑和，不可入于灵府。使之和豫，通而不失于兑，使日夜无郤而与物为春，是接而生时于心者也。是之谓才全。’‘何谓德不形？’曰：‘平者，水停之盛也。其可以为法也，内保之而不外荡也。德者，成和之修也。德不形者，物不能离也。’”才全，才智完备。德不形，有最高的道德修养而不外露。
⑼不我舍：“不舍我”的倒文。
⑽赭（zhě）：指赤褐色衣，古代囚徒穿红衣，因亦称罪人为赭衣。此处谓加罪于身。
⑾喑（yīn）哑：喻沉默不言。
白话译文
青山环绕在你的屋上，溪水周流在你的屋基。中间有五亩园林，花竹秀美而充满野意。花香扑上你手杖和鞋履，竹色沉浸到你酒杯里。你畅饮美酒度着余春，悠然的棋局消磨了炎夏。洛阳自古以来多有名士，风俗至今还十分尔雅。先生您闲卧不出，名流却聚集到你的家。古人虽说过和众人听乐更加快乐，而您，却标榜是一个独乐者。您才智完备德不外露，珍视的是极少有人了解我。但又是为了什么您竟使海内的人都盼望您陶冶天下？小孩子知道君实的大名，贩夫走卒也懂得崇敬司马？背负着这样的盛誉您能逃往何处？造物者最终不会把我们丢下。近些年声名追逐着我们，这罪过是老天爷所加。我倒真要拍手笑您先生，连年来沉默不言装聋作哑。