back_img

印度小夜曲

雪莱

yìnxiǎochūmiánmèngjiànliǎo
cóngzhèměimèngxǐnglái
fēngérzhèngqiǎoqiǎo
xīngxīngfàngshèzhuóguāngcǎi
chūmiánmèngjiànliǎo
lái
rènpíngjiǎodàidàodemén
piāoyóudehūnzàiyōuànérjìngdeshuǐshàng
jīnxiāngdefēnfāngrónghuàliǎo
xiàngmèngzhōngtiándexiǎngxiàng
yīngzàiyuàn
yuànshēngzàidexīnhuái怀
ràngzàidehuái怀zhōng
yīnwéishìzhèmeài
ó
cóngcǎoshàng
wánliǎo
hūn
dǎoxià
ràngdeàiqínghuàwéiwěnzhāodeyǎnzuǐchúnqīng
deliǎncāngbáiérbīnglěng
dexīntiàoduōqiē
ó
kuàizàixīnshàng
zhōngjiāngzàiérsuìliè
查看更多 ∨

作者简介

作者简介
雪莱

雪莱

珀西·比希·雪莱(英文原名:Percy Bysshe Shelley,公元1792年8月4日—公元1822年7月8日),英国著名作家、浪漫主义诗人,被认为是历史上最出色的英语诗人之一。英国浪漫主义民主诗人、第一位社会主义诗人、小说家、哲学家、散文随笔和政论作家、改革家、柏拉图主义者和理想主义者,受空想社会主义思想影响颇深。

  • 《孤独者》
    1在芸芸众生的人海里,你敢否与世隔绝,独善其身?
    任周围的人们闹腾,你却漠不关心;
    冷落,估计,像一朵花在荒凉的沙漠里,不愿向着微风吐馨?
    2即使一个巴利阿人在印度丛林中,孤单、瘦削、受尽同胞的厌恶,他的命运之杯虽苦,犹胜似一个不懂得爱的可怜虫:
    背着致命的负荷,贻害无穷,那永远摆脱不了的担负。
    3他微笑——这是悲哀的最严厉的讽刺;
    他说话——冷冷的言词,不是从灵魂流露,他和别人一样行动,吃着美味的食物;
    ——然而,然而他盼望——虽然又害怕——死;
    他渴望抵达,虽然又像要逃避那灰色生涯的最终的归宿。
  • 《赞智性美》
    一某种无形力量的威严的陰影虽不可见,却飘浮在我们之中,凭借多变的翅膀访问多彩的世界,如夏风潜行于一个又一个花丛;
    它以闪烁不定、难以捉摸的眼光察看每一颗心灵、每一张脸庞,如同月华倾泻在山间的松林;
    恰似黄昏的色泽与和谐的乐章,恰似星光之下铺展的浮云,恰似记忆中的乐曲的余音,恰似因美丽而可爱的一切,又因神秘而变得更加珍贵可亲。
    二美的精灵呵.你飘向了何方?
    你的光彩使人类的形体或思想变得神圣庄严、不可侵犯,可你为何弃开我们的国度,飘往他乡,丢下这个虚空、荒凉、陰暗的泪谷?
    陽光为何不能永远编织彩虹,桂在那边的山川的上空?
    为什么曾经显形的物体必将失踪?
    为什么恐惧、梦幻、死亡、出生会给人间的白昼蒙上陰影?
    为什么人类会充分地容忍沮丧与希望、憎根与爱情?
    三从更为崇高的世界没有传出任何声音,来回答圣哲或诗人的这些疑问——因此.魔鬼、幽灵、天堂这些名称始终是他们的一个徒劳无功的结论,只是脆弱的咒符——它们的魔力也不能把怀疑、无常和偶然从我们的所见所闻中清除出去。
    唯有你的光辉,如同轻雾飘过山峦,或像夜风轻抚寂静的琴弦,弹送出一阵阵柔和的乐声,或像月华洒在午夜的河面,把美与真送给人生的不安的梦境。
    四爱情、希望和自尊,如同行云,在借得的时光里来去匆匆,飘忽不定。
    你不为人知,却威严可怖,假如你和你光荣的随从居于人的心灵,人啊,定会永生不朽,而且无所不能。
    在情人眼中,爱的共鸣时亏时盈,是你充当使者,传递着爱情——对于人类的思想,你是滋养的物品,如同黑略培育着微弱的火光。
    切莫离去,纵然你只是一个幻影,切莫离去——否则,坟墓也会变成黑暗的现实,如同恐惧和人生。
    五在孩提时代,我曾怀着战栗的脚步,穿过许多静室和月光下的林莽,还有洞穴、废墟,遍地寻访鬼魂,只希望与死者进行大声的交谈。
    我呼唤着自幼而知的恶毒的姓名,没有回音,也不见他们的形影——当轻风开始调情.有生之物从梦中苏醒.带来鸟语花香的喜讯,在这美妙无比的时刻呵,我深深地思索人生的命运,——突然。
    你的幻影落在我的身上,我失声尖叫,抱紧双手,欣喜万分。
    六我曾发誓,我要向你和你的同类献出我的全部力量,难道我违背了誓言?
    即使现在.我仍以泪眼和狂跳的心,对千年的幽灵发出一声声的呼唤,叫他们走出沉寂的坟墓,他们陪伴我在苦读和热恋的幻想的亭榭,看守嫉妒的黑夜,直至黑夜消隐——他们知道,我脸上没有出现一丝欢悦,除非我心中生出希望,相信你会使这个世界摆脱黑暗的奴役,相信你,令人敬畏的美,会带来这些言语无法表达的东西。
    七当正午过去,白昼变得更为静穆,出现了一种秋天的和谐的音符,碧空中也有了一种明媚的色调——整个夏天,它们都不曾被人耳闻目睹,仿佛夏天不会,也不配拥有这些!
    那么,让你的力量,就像自然的真谛,侵袭进我的消极的青春,并且把安详赐给我今后的时日——我这个人呵,无限崇拜你,也崇拜仅容着你的一切形体,啊,美丽的精灵,是你的符咒使我热爱整个人类,却又畏惧自己。
  • 《给威廉——雪莱》
    1海滩上的波浪围着它跳动,这只桅船并不很牢;
    海是幽黑的,那锁紧它的云陰森森地卷来风暴。
    跟我来吧,孩子,跟着我来,尽管海上的浪涛在澎湃;
    就要起风了,我们不能停留,不然,法律底奴仆会把你劫走。
    2他们夺去你的兄姊二人,使他们不能与你相合;
    那眼泪,那微笑,对我如此可亲,从此将要干枯、萎缩。
    正当少年,他们却被绑为奴,交给害人的信仰,罪恶的渊薮;
    他们将把你我不断地诅咒,因为呵,我们是无畏是自由。
    3来吧,亲爱的孩子,你将会给你的母亲带来欢乐,因为靠在她那焦虑的心怀,还正睡着另外一个,她将愿看到你以动人的笑面向我们自己人,你的同胞,在那遥远的异邦,这将是你在游戏中最亲昵的伴侣。
    4别害怕暴君的统治没有完,别害怕那邪说的教士;
    他们正站在咆哮的河水边,以杀戮将河水染赤。
    滚滚波涛起自千万个山谷,正对着他们汹涌、澎湃、愤怒;
    他们的剑和王笏将被冲走,象破船漂浮在永恒底时流。
    5歇下吧,可爱的孩子,别哭叫!
    你可是怕这船的摇颠,这风暴的怒嚎,寒冷的波涛?
    这儿,坐在我们中间,——我,和你的母亲——我们很知道这使你如此颤抖的风暴,尽管它张着黑口,要把人吞下,却不及那些野蛮的奴仆可怕:
    是他们呵,逼我们以波涛为家。
    6这一刻将成为永久的梦魅在你的记忆里存留,我们就要伴着蔚蓝的海水,住在恬静的、金色的意大利,或是希腊,自由底出生地。
    我将教你稚弱的舌头以古代英雄自己的言语和他们会谈,并在希腊穿梭的火焰中,使你幼年的心成长,于是你可以凭着他们的辉煌说你是出生于爱国者之邦!
  • 《诗章》
    去吧!
    月下的荒野是如此幽暗,流云已吞没了黄昏最后的余晖:
    去吧!
    晚风很快地要把夜雾聚敛,天庭的银光就要被午夜所遮黑。
    别停留!
    时光逝了!
    一切都在喊:
    去吧!
    别以临别的泪惹恋人悲苦;
    她冷固而呆痴的眼不敢求你恋栈,职责和疏懒都要你复归于孤独。
    去吧,去吧!
    去到你幽寂的家乡,把痛苦的泪洒在你凄凉的炉边,你可以望着暗影似陰魂游荡,把忧郁和喜悦编织在自己心间。
    你的头上会飘飞着残秋树木的落叶,春日的花和露会在你脚边闪烁:
    不是你的心,就是现世,必须变冷和寂灭,那么,午夜和晨光、你和恬静才能汇合。
    午夜的愁云也有轮到它的宁息:
    或者风吹得倦了,或者中天一轮明月,狂暴而不息的海洋总会停下瞬息;
    凡是运动、辛劳、或悲伤的,必到时安歇。
    而你将安歇在墓中——但在此刻,当幻景还使你迷于那宅舍、亭园和荒野,哎,你的记忆、悔恨和深思怎能摆脱那妩媚一笑的光彩,两人会谈的音乐?
    1814年4月查良铮译给——还看着我吧——别把眼睛移开,就让它宴飨于我眼中的爱情,确实,这爱情不过是你的美在我的精神上反射出的光明。
    对我谈话吧——你的声调好似我的心灵的回声,似乎我听见你说在爱我;
    可是,你的这言语表现的仍只是你,有如站在镜前你所倾心的只是自己的容颜;
    但我还在耗尽生命守着你,有时候,这是多甜蜜的苦役!
    在我痛苦时,你也会怜悯我。
  • 《致玛丽》
    1扑灭你眼中悲哀的光焰吧,少女,这光焰在你疲惫的眼中挣扎;
    要敢于从命运的废墟借取决心,你应该坚韧不拔;
    因为朝霞迸射的金光万道,也未必有如此之灿烂华美,像你身上的那一片光华闪耀,那不可遮蔽、最美的光辉。
    2然而是否断了,那命运之线——它曾将你可爱的灵魂与幸运缚在一起?
    它竟把你仍在如此无情的世间,让你柔肠寸断,悲伤不已?
    可是,你,哀痛欲绝的美人,虽然喝着悲哀的苦酒,且梦想吧,你将遇见你所爱的人,在天堂里,永远不再分手。
    3像你所怀抱的如此美好的梦想,我也甘愿拿生命来交换;
    我将含笑做一个殉道者而死亡,对着那爱情的不流血的神龛。
    为了心底的宝藏,你愿以身殉;
    如果我也拥有如此珍贵的宝藏,我决不愿拿它换取高龄,换取干瘪的两颊和白发苍苍。

猜你喜欢

  • 《鹧鸪天·冷卧空齐鼻吼雷》
    段成己〔〕
    冷卧空齐鼻吼雷。
    野禽呼我上崔嵬。
    幽怀毕竟凭谁写,笑口何妨对酒开。
    岩锁茑,径封苔。
    爱闲能有几人来。
    虚名盖世将安用,引断长绳唤不。
  • 《浣谷沙》
    曹伯启曹伯启〔〕
    解缆西南杳霭间。
    万重烟水闲云山。
    舻声摇荡五谷蛮。
    世路看来行欲遍,头颅到此合知还。
    从今犹得十年闲。
  • 《汝瓷酒尊·秘色创尊形》
    赵秉文赵秉文〔〕
    秘色创尊形,中泓贮醁醽。
    缩肩潜蝘蜓,蟠腹涨青宁。
    巧琢晴岚古,圆瑳碧玉荧。
    银杯犹羽化,风雨慎缄扃。
  • 《送皇甫处士赴西塾》
    〔〕
    养母耻干禄,湖村笔代耕。
    经书于口授,孝友在躬行。
    开帐烟篱晓,篝灯雪牖明。
    自今邻壁鼠,应怖夜吟声。
  • 《赋侯相公云溪》
    雷渊〔〕
    相君襟度本汪洋,戏凿陂池便渺茫。
    解起晴云作霖雨,更邀明月贮清光。
    千重复岭藏仙境,万斛香泉酿醉乡。
    毕竟麟符抛不得,烟波空效五湖苍。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育