back_img

沁园春·问杜鹃

[宋代]陈人杰

为问杜鹃,抵死催归,汝胡不归?
似辽东白鹤,尚寻华表;
海中玄鸟,犹记乌衣。
吴蜀非遥,羽毛自好,合趁东风飞向西。
何为者,却身羁荒树,血洒芳枝。
兴亡常事休悲,算人世荣华都几时。
看锦江好在,卧龙已矣;
玉山无恙,跃马何之。
不解自宽,徒然相劝,我辈行藏君岂知?
闽山路,待封侯事了,归去非迟。

沁园春·问杜鹃译文

为问杜鹃,抵死催归,汝胡不归?似辽东白鹤,尚胡华表;海中玄鸟,犹记乌衣。吴蜀非遥,羽毛自好,合趁东风飞向西。何为者,却身羁荒树,血洒芳枝?

问杜鹃,你为何竭力催人归去,你却不回呢?当年丁令威在灵虚山学道,化成仙鹤,飞返家乡,止息在城门前的华表上,漂泊在海上的燕子,都惦念自己的故乡。从吴国到楚国的道路并不遥远,况且你羽翼丰满,大可以乘东风西飞故里,为什么你却要栖息在这荒凉的林中,在树枝上啼血呢?

兴亡常事休悲。算人世荣华都几时。看锦江好在,卧龙已矣;玉山无恙,跃马何之。不解自宽,徒然相劝,我辈行藏君岂知?闽山路,待封侯事了,归去非迟。

人间兴亡是常事,不必悲伤。人生的荣华富贵能享受几时?你看锦江依然流淌,而卧龙诸葛亮却早已不在;玉山依然耸立,跃马称帝的公孙述却不知到哪儿去了。不知道怎么宽慰自己,一切都是徒劳,我辈志向你岂能理解?待封侯之事完成,再踏上回乡之路也不迟。

沁园春·问杜鹃注解

1
抵死:急急,竭力。
2
催归:杜鹃鸣声像“不如归去”,故云。归,有归隐之义。
3
汝:你。
4
胡:为何。
5
辽东白鹤:《搜神后记》载,汉代辽东人丁令威入灵虚山学道,千年后化鹤归辽,栖于城门华表柱上,见城郭犹在而人民已非。
6
尚:尚且。
7
寻:寻觅。
8
玄鸟:即燕子。燕子能在海上飞,故亦称海燕。
9
犹记:还记得。
10
乌衣:乌衣巷。
11
吴:今江苏一带,词人写此词时当在吴地。
12
蜀:今四川一带,指杜鹃的故乡。
13
羽毛:指羽翼。
14
合:应该。
15
何为者:为什么。
16
荒树:荒野的树木。
17
芳枝:指杜鹃花。
18
都:总计。
19
锦江:岷江流经今四川成都附近的那一段。
20
好在:依旧,如故。
21
卧龙:死了。即玉垒山,在今四川成都下辖都江堰市。无病,无灾,这里也是“依旧”、“如故”之义。指汉代公孙述。王莽篡汉时,公孙述为蜀郡(今成都一带)太守,自恃地形险要,遂称帝。后被刘秀军攻破,身死国灭。见《后汉书》。哪里去了。
22
不解:不晓得。
23
宽:宽慰。
24
行藏:如为统治者所用,就出来做官;如为统治者舍弃,就回去隐居。
25
闽山:指词人家乡的山。一作乌石山,在今福州;一作福建之山的泛称,均可通。
26
封侯:古代立有大功的人士可以封侯爵。
27
了:了结,完成。
展开
收起

沁园春·问杜鹃赏析

“为问杜鹃,抵死催归,汝胡不归。”从杜鹃叫声的谐音“不如归去”展开联想,把杜鹃人格化,用“以其人之道还治其人之身”的方法,单刀直入地责问杜鹃不以身作则——拼死叫别人回去而自己言“归”却不归。围绕归与不归的问题,下文几句分三层从正面加以评述,劝杜鹃带头先归。

第一层“似辽东白鹤,尚寻华表;海中玄鸟,犹记乌衣”四句以鹤燕尚知重返故地的事例与杜鹃作比较,表明:同属卵生羽化的禽鸟,鹤燕不言“归”而归,杜鹃口言“归”却不归,指出“归”的必要。

第二层“吴蜀非遥,羽毛自好,合趁东风飞向西”三句指出吴蜀相去不远,杜鹃自身完全有力量能飞回去。另外,杜鹃还有外力条件作帮助,正是回去的大好时机。

第三层歇拍三句“何为者,却身羁荒树,血洒芳枝”又从杜鹃眼前凄凉悲苦的处境来分析,更有必要趁早回去,不必要“血洒芳枝”自己去折磨自己,更充实了第一层的理由。这里,词人对杜鹃应当归去的必要性和可能性作了形象的描述,使杜鹃无言以对,杜鹃似亦吐尽詈辞。指责杜鹃对别人“抵死催归”,而自己该归、能归却不归的无理,从而反衬词人自己催其归而暂不归的合理性,为下文点题埋下伏笔。此片抓住杜鹃的言行矛盾,一路严责,本有难以为继之势,但至“血洒芳枝”句,却于“汝胡不归”的质问中,隐隐牵入“杜鹃之‘不归’盖伤心人别有怀抱”的新内容,从而引出下片训诫之词来。

“兴亡常事休悲。算人世荣华都几时。”承接上文杜鹃“血洒芳枝”的断肠思故园而对杜鹃加以劝诫:不要因国家的兴亡而悲伤。借此引出词人对人生的看法:国家兴亡是常事,富贵不久长也是常事,因此绝对不能为国家的衰败,人人失去富贵荣华而忧伤。

为使自己的见解有根有据,“看锦江好在,卧龙已矣;玉山无恙,跃马何之”四句中,词人还把一度称雄于蜀地并作出了贡献的诸葛亮、公孙述与蜀地的锦江、玉山相比较,阐明江山永存,人生却是短暂的。即客观事物的发展有着它自己的内在规律,这是不以人的主观意志为转移的,凡事都应该从积极方面去考虑,具体来说应着眼于为国家多作贡献。这就是词人借告诫杜鹃而对人生所持的积极态度,表现词人乐观、进取的精神。如此广阔胸襟,处于凄苦心境的杜鹃自然是无法理解的。

因此,“不解自宽,徒然相劝,我辈行藏君岂知”三句中,词人以自豪的口吻嘲弄杜鹃太不自爱,不理解词人的“行藏”却要一个劲地“催归”,可笑而白费心血,同时暗示词人坚决不归是要有一番作为的。

最后词人遂乘势就个人进退行藏这一严肃的政治问题,引出结拍三句,表明自己的态度:不是不肯退隐,只是现在还不是时候,要等为国建功立业后才回乡。从而呼应开头,点明题旨,词人在人生道路上的积极进取精神在对杜鹃“抵死催归”的批判中展示无遗,含蓄而令人寻味。

此词上片一开头就对杜鹃提出责问,问它何不归去。接下去以白鹤和玄鸟知返的故事为据,说明杜鹃应该归去的道理,问它因何“身羁荒树,血洒芳枝”。下片又转出新的内容:原来杜鹃之“不归”,是因为它故乡中像诸葛亮、公孙述那样的风云人物如今早已去世,即使回去也无益。于是,词人从中得到启示,决心等打败敌人,立功封侯之后才回福建老家。

全词构思新颖,词句流畅,用典贴切,言情自然,意境深远,围绕杜鹃的叫声及有关传说典故展开联想、进行议论,最后归结到抒写个人的怀抱,从而生发出一个富有积极意义的主题,从侧面表达了词人积极向上的人生态度和力求建功立业的理想,可谓构思新颖而别出心裁。

展开
收起

作者简介

作者简介
陈人杰

陈人杰[宋代]

陈人杰(1218-1243),一作陈经国,字刚父,号龟峰,长乐(今福建福州)南宋词人,同时也是宋代词坛上最短命的词人,享年仅26岁。他现存词作31首,全用《沁园春》调,这是两宋词史上罕见的用调方式。

  • 《沁园春丁酉岁感事》
    谁使神州,百年陆沉,青毡未还?
    怅晨星残月,北州豪杰;
    西风斜日,东帝江山。
    刘表坐谈,深源轻进,机会失之弹指间。
    伤心事,是年年冰合,在在风寒。
    说和说战都难,算未必江沱堪宴安。
    叹封侯心在,鳣鲸失水;
    平戎策就,虎豹当关。
    渠自无谋,事犹可做,更剔残灯抽剑看。
    麒麟阁,岂中兴人物,不画儒冠?
  • 《沁园春问杜鹃》
    为问杜鹃,抵死催归,汝胡不归?
    似辽东白鹤,尚寻华表;
    海中玄鸟,犹记乌衣。
    吴蜀非遥,羽毛自好,合趁东风飞向西。
    何为者,却身羁荒树,血洒芳枝?
    兴亡常事休悲,算人世荣华都几时?
    看锦江好在,卧龙已矣;
    玉山无羔,跃马何之?
    不解自宽,徒然相劝,我辈行藏君岂知?
    闽山路,待封侯事了,归去非迟。
  • 《沁园春》
    不恨穷途,所恨吾生,不见古人。
    似道傍郭泰,品题季伟,舟中谢尚,赏认袁宏。
    又似元之,与苏和仲,汲引孙子晁李秦。
    今安在,但高风凛凛,坟草青青。
    江东无我无卿。
    政自要胸中分渭泾。
    叹今人荣贵,祗修边幅,斯文寂寞,终欠宗盟。
    面蹉长江,目迷东野,却笑韩公接後生。
    知音者,恨黄金难铸,清泪如倾。
  • 《沁园春》
    我梦登天,尽把不平,问之化工。
    似桂花开日,秋高露冷,梅花开日,岁老霜浓。
    如此清标,依然香性,长在凄凉索寞中。
    何为者,祗纷纷桃李,占断春风。
    一时列鼎分封。
    岂猿臂将军无寸功。
    想世间成败,不关工拙,男儿济否,只声遭逢。
    天曰果然,事皆偶尔,凿井得铜奴得翁。
    君归去,但力行好事,休问穷通。
  • 《沁园春》
    春为谁来,谁遣之归,挽之不还。
    纵小桃秾李,大都寂寞,紫薇红药,未到阑珊。
    毕竟须归,何妨小驻,容我一尊烟雨间。
    春无语,只游丝舞蝶,懒上杯盘。
    故园。
    风物班班。
    奈声利羁留身未闲。
    望归鸿影尽,白云万里,啼鹃声切,落日千山。
    春却笑人,年来何事,要得一归如许难。
    君知否,百八盘世路,尽在长安。

猜你喜欢

back_img
功能直达
热门应用
学习教育