back_img

沁园春·记上层楼

[宋代]陈人杰

shàngcénglóu
yuèyánglóu
shāijiǔshī
wàngchángshānyuǎnshuǐ
jīngzhōuxíngshèng
yáng
liùdàixīngshuāi
zhòngmóu
huànhuíxuán
xiàoshājǐngshēngtúnquǎnér
guīlái
duì西tàn
shìmèngfēi
zhūjūnfěnzhī
wènnánběizhànzhēngzhī
hènshānshuāngzhòng
méidiāolǎo
píng
liǔcán
lěiténgyān
zhūhuáifēilàng
wànxīngfēngsòng
yuánbèi
suànshìjīn
ānyòngmáozhuī
查看更多 ∨

沁园春·记上层楼翻译

【注释】:
原序:予弱冠之年,随牒江东漕闱,尝与友人暇日命酒层楼。不惟钟阜、石城之胜班班在目,而平淮如席,亦横陈樽俎间。既而北历淮山,自齐安溯江泛湖,薄游巴陵,又得登岳阳楼,以尽荆州之伟观。孙、刘虎视遗迹依然;山川草木,差强人意。洎回京师,日诣丰乐楼以观西湖。因诵友为“东南妩媚,雌了男儿”之句,叹息者久之。酒酣,大书东壁,以写胸中之勃郁。时嘉熙庚子秋季下浣也。

这首词题于南宋京城临安丰乐楼东壁之上,写于 宋理宗嘉熙四年(1240)九月下旬。当时南宋政权日益衰败,如风中残蚀,而蒙古正当勃兴,虎视眈眈。作者生逢此时,难免心中愤郁不平,这首词的主旨正是抒发这种心情而作的。词前小序详述了他自二十岁到江东槽参加“牒试”时起至作此词止,先后游历江淮一带山川名胜和历史古迹的经过。序文气魄宏大,酣畅恣意,很有特色。
此词上片写游览的经过,下片紧接着抒发自己的感情。
一开头:“记上层楼,与岳阳楼,酾酒赋诗”。层楼,指在建康所登之楼;酾酒,斟酒。此总叙词人游历江、淮和荆湖期间的豪情壮举。接下去便从两方面表述。一是“望长山远水,荆州形胜”,一是见“夕阳枯木,六代兴衰”,即“命酒层楼”时睹钟阜,石城及平淮间的六朝故迹而触发的对历史兴亡的感慨。当然,词人的这种兴亡之感自始至终贯穿于全诗,即使是当他回到京师,也因为读友人“东南妩媚,雌了男儿”的词句而叹息不已。前一处望“荆州形胜”,展现了空间的无限辽阔,后一处见“六代兴衰”,追溯了悠久的历史。时空移易,给读者以无穷、无垠之感,因此意趣盎然。
“扶起仲谋,唤回玄德,笑杀景升豚犬儿。”景升为刘表的字,豚犬儿指他的儿子刘琮。这是作者由于亲历六朝故物而忆及三国英雄孙权(仲谋)、刘备(玄德)等人;而引起的一种“尚友古人”之感慨。《三国志·吴书·吴主传》裴松之注引《吴历》说: 曹操见孙权“舟船、器仗、军伍整肃,喟然叹曰:‘生子当如孙仲谋,刘景升儿子若豚犬耳!’”显而易见词人选用这个典故是富有深意的。曹操称赞反抗他的孙权而鄙视向他投降的刘琮,以此来喻指当时宋 和蒙古当时的局势,词人意在讥刺南宋朝廷软弱无能。“归来也,对西湖叹息,是梦耶非?”前段由物及人,抚今逸古,这段又由人及物(西湖),由“尚友古人”到返回现实,并为过片抒发感慨做了铺奠。承上启下,真正做到了“最是过片不要断了曲意”。面对着烽火遍地、哀鸿遍野的危殆局势,南宋统治者仍然醉生梦死。西湖内外,依然是一片歌舞升平的景象。 陈人杰戳破眼前“是梦耶”还是“非梦耶”的疑惑,拍案而起,愤怒地斥责当朝者。
下片:“诸君傅粉涂脂,问南北战争都不知。”南宋君臣文恬武嬉、纸醉金迷、百事不问的颟顸无知的形象,跃然于纸端。
紧接着,词人借景抒情,把无限愤慨和无穷愁闷都凝洁在景物的画面中:“恨孤山霜重,梅凋老叶;平堤干雨急,柳泣残丝。玉垒腾烟,珠淮飞浪,万里腥风送鼓鼙。”在这里,孤山上的浓霜,苏堤、白堤一带的急雨、凋零的梅叶,低泣的柳丝,都成了词人情感外射的产物,寄托了词人对世事的深切忧虑,南宋王朝的国运不正象这凋零的梅叶和低泣的柳丝一样风雨飘摇吗?玉垒山;淮水,当时都遭到蒙古军的进攻,硝烟密布战事不休。万里前线,一派腥风;鼓鼙之声,不绝于耳。词人作为一介 书生,请缨无路,报国无门,心中的愤激之情溢于言表。
“原夫辈,算事今如此,安用毛锥?”原夫辈,泛指舞文弄墨的知识分子;毛锥,即毛笔。词人把自己归入“原夫辈”,含有某种自嘲意味;惟有弃 文兴武,方可救国于万一,时局已如此险恶,舞文弄墨于国何用?抒发了一种切望为祖国而战的豪情。与陈人杰同属福建长乐人的 陈容,在他的《龟峰词跋》中把陈人杰比做 李贺,这一点是很有洞察力的,陈人杰和李贺一样都想为祖国效死沙场。
这首词虽少修饰和雕琢,但是环境气氛和作者的激情都能鲜明地显现出来,语言遒劲有力而又挥洒自如,即使与宋末 刘克庄、 刘辰翁等辛派词人相比也毫不逊色。
展开
收起

作者简介

作者简介
陈人杰

陈人杰[宋代]

陈人杰(1218-1243),一作陈经国,字刚父,号龟峰,长乐(今福建福州)南宋词人,同时也是宋代词坛上最短命的词人,享年仅26岁。他现存词作31首,全用《沁园春》调,这是两宋词史上罕见的用调方式。

  • 《沁园春丁酉岁感事》
    谁使神州,百年陆沉,青毡未还?
    怅晨星残月,北州豪杰;
    西风斜日,东帝江山。
    刘表坐谈,深源轻进,机会失之弹指间。
    伤心事,是年年冰合,在在风寒。
    说和说战都难,算未必江沱堪宴安。
    叹封侯心在,鳣鲸失水;
    平戎策就,虎豹当关。
    渠自无谋,事犹可做,更剔残灯抽剑看。
    麒麟阁,岂中兴人物,不画儒冠?
  • 《沁园春问杜鹃》
    为问杜鹃,抵死催归,汝胡不归?
    似辽东白鹤,尚寻华表;
    海中玄鸟,犹记乌衣。
    吴蜀非遥,羽毛自好,合趁东风飞向西。
    何为者,却身羁荒树,血洒芳枝?
    兴亡常事休悲,算人世荣华都几时?
    看锦江好在,卧龙已矣;
    玉山无羔,跃马何之?
    不解自宽,徒然相劝,我辈行藏君岂知?
    闽山路,待封侯事了,归去非迟。
  • 《沁园春》
    不恨穷途,所恨吾生,不见古人。
    似道傍郭泰,品题季伟,舟中谢尚,赏认袁宏。
    又似元之,与苏和仲,汲引孙子晁李秦。
    今安在,但高风凛凛,坟草青青。
    江东无我无卿。
    政自要胸中分渭泾。
    叹今人荣贵,祗修边幅,斯文寂寞,终欠宗盟。
    面蹉长江,目迷东野,却笑韩公接後生。
    知音者,恨黄金难铸,清泪如倾。
  • 《沁园春》
    我梦登天,尽把不平,问之化工。
    似桂花开日,秋高露冷,梅花开日,岁老霜浓。
    如此清标,依然香性,长在凄凉索寞中。
    何为者,祗纷纷桃李,占断春风。
    一时列鼎分封。
    岂猿臂将军无寸功。
    想世间成败,不关工拙,男儿济否,只声遭逢。
    天曰果然,事皆偶尔,凿井得铜奴得翁。
    君归去,但力行好事,休问穷通。
  • 《沁园春》
    春为谁来,谁遣之归,挽之不还。
    纵小桃秾李,大都寂寞,紫薇红药,未到阑珊。
    毕竟须归,何妨小驻,容我一尊烟雨间。
    春无语,只游丝舞蝶,懒上杯盘。
    故园。
    风物班班。
    奈声利羁留身未闲。
    望归鸿影尽,白云万里,啼鹃声切,落日千山。
    春却笑人,年来何事,要得一归如许难。
    君知否,百八盘世路,尽在长安。

猜你喜欢

  • 《试院看月呈子骏明叔》
    孔武仲孔武仲〔宋代〕
    禁城遥想催银箭,灯火相望人语断。
    门外流尘任自高,中秋好月来相伴。
    依楼委砌冰皎洁,射隙侵棂雪凌乱。
    同僚二公迹见亲,相应顾影为三人。
    吟咏清景临佳树,骨爽襟寒不能去。
    颇疑宵梦到蟾宫,欲把秋毫分玉兔。
    中山美酒生微波,银瓶快泻金叵罗,相邀一醉君如何。
  • 《见曾提刑兼安抚》
    戴复古戴复古〔宋代〕
    传家学术用如新,风采英英照七闽。
    澄按并开都督府,平反专奉太夫人。
    关河未定心忧国,麾节相仍泽在民。
    闻说青云多故旧,不应久作外台臣。
  • 《答王道之·云门至死不惺惺》
    王庭圭〔宋代〕
    云门至死不惺惺,居士仍蹉半月程。
    未省梦中重说梦,醉来添酒几时醒。
  • 《雨夜许氏第会宿各赋四韵》
    寇准寇准〔宋代〕
    雨夜销烦暑,林塘向夕幽。
    庭虚惟久月,树冷欲生秋。
    河北嗟新别,樽前念旧游。
    若非逢胜会,何以解离忧。
  • 《寄题朱景元直节轩·月到梢头十倍明》
    杨万里杨万里〔宋代〕
    月到梢头十倍明,风来叶底百分清。
    尽言直节无人会岁,脕君年太瘦生。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育