back_img

鹧鸪天·休舞银貂小契丹

[宋代]范成大

休舞银貂小契丹,满堂宾客尽关山。
从今嫋嫋盈盈处,谁复端端正正看。
模泪易,写愁难。
潇湘江上竹枝斑。
碧云日暮无书寄,寥落烟中一雁寒。

鹧鸪天·休舞银貂小契丹译文

休舞银貂小契丹,满堂宾客尽关山。从今嫋嫋盈盈处,谁复端端正正看。

不要再舞那穿着银灰色的貂皮衣服的“小契丹”了,满堂宾客完全来自边防前线。从此以后,谁还能认真欣赏这美妙的舞姿呢?

模泪易,写愁难。潇湘江上竹枝斑。碧云日暮无书寄,寥落烟中一雁寒。

表演时模仿流泪容易,要抒发悲愁就难了。潇湘江上的斑竹枝,人们容易看到上面斑斑泪痕,这泪痕所表示的内心无比痛苦,就不是那么容易理解的了。日后我在寂寞的旅途中想念你们而得不到你们的书信时,大概只能空对那横空的孤雁了。

鹧鸪天·休舞银貂小契丹注解

1
银貂:银灰色的貂皮衣服。
2
小契丹:契丹族(古代居住在西辽河七游的一个少数民族,曾建立辽,北宋宣和七年(公元1125年)为金所灭)的一种舞蹈。
3
关山:边防关塞。完全来自边防前线。
4
嫋嫋盈盈:形容舞姿摇曳美好。
5
谁复端端正正看:谁还有心思去仔细欣赏。
6
模泪易,写愁难:这两句是说,表演时模仿流泪容易,要抒发悲愁就难了。
7
潇湘:湘水在湖南零陵县西和潇水会合,称为潇湘。
8
竹枝斑:有斑文的竹。名斑竹、又名湘妃竹。相传舜南巡时,死于苍梧之野(今湖南宁远县东南),舜的两个妃子泪下沾竹,竹上遂成斑纹。
9
寥落:寂寞。
展开
收起

鹧鸪天·休舞银貂小契丹赏析

筵席前歌舞正欢,又奏起了“番乐”,跳起了“番舞”。“小契丹”是少数民族的歌舞。作者另有《次韵宗伟阅番乐》诗是这样描写的:“绣靴画鼓留花住,剩舞春风小契丹。”跳这种舞大概是着胡装的,“银貂”,白色的貂裘,与“绣靴”皆为异族装束。应当说,这样歌舞是很能助兴的,但是,对于别意缠绵的人又往往会起相反的作用。所以此词起句即是:“休舞银貂小契丹”。如此起笔,读者可以想见:宴会上的歌舞已进行较长一段时间了,作者一直在克制自己,此时实在忍受不住了,央求“休舞”。不仅自己,大家都忍受不了:“满堂宾客尽关山”。“宾客”,指送别的僚属、幕士。“尽关山”,即为“尽是他乡之客”的意思(《滕王阁序》:“关山难越,谁悲失路之人;萍水相逢,尽是他乡之客”)。据孔凡礼《范成大年谱》考证,这些幕士、官佐大都不是当地人,不少又是江浙一带的。他们之间的离愁别绪更加深了。

这个别筵真是太叫人惆怅了啊。“从今嫋嫋盈盈处,谁复端端正正。”“嫋嫋盈盈”,形容舞姿、舞容的摇曳美好。这两句意思是:从此以后,谁还能认真欣赏这美妙的舞姿呢。这进一步写出了他们的惆怅,也写出了他们之间深厚的情感,朋友分别,也大有柳七郎那种“应是良辰好景虚设”的感喟。细体会这两句,还可以体会出作者对歌女也是怀着深深惜别之意的:目前的轻歌曼舞,以后谁还能看到呢。这样的情意在下阕表现得更明显。

“模泪易,写愁难,潇湘江上竹枝斑。”“模”、“写”互文义同。这里意思是:表现流泪是容易的,把愁充分地表现出来就很难了;潇湘江上的斑竹枝,人们容易看到上面斑斑泪痕,这泪痕所表示的内心无比痛苦,就不是那么容易理解的了。刘禹锡的《潇湘神》写道:“斑竹枝,斑竹枝,泪痕点点寄相思。”这里用湘妃泪洒斑竹典故,表现了离别时难以言状的痛苦。用这个典故,也切合将来的行程,暗示舟行潇湘时也会有这样的相思之苦。“碧云日暮无书寄,寥落烟中一雁寒。”这是写别后的相思。“碧云日暮”化用江淹《拟休上人怨别》:“日暮碧云合,佳人殊未来。”这两句是说,日后我在寂寞的旅途中想念你们而得不到你们的书信时,大概只能空对那横空的孤雁了。最后一句亦兴亦比,很有意境;途中景况的苍茫、清寒,正映见心境的迷惘、冷寂:“一雁”既表示来书的渺茫,又比喻自己的形影相单。真是“横泪易,写愁难”,作者下片写愁并不直写愁的具体情况如何如何,而是通过典故、景象去暗示、去渲染,启发读者的想象力,这个“愁”就变得更具体可感了。这不是避难从易,而是因难见巧。

离别的愁绪,从歌舞场面的感触和旅途景况的拟想中可见出很耐人寻味。与“宾客”分别的怅惘中又揉和了对歌女的柔情,文字精美,音节谐婉,体现了这首词的婉约风格。这些,大抵是阅读此词的应该注意的地方。

展开
收起

百度百科

作者简介

作者简介
范成大

范成大[宋代]

范成大(1126-1193),字致能,号称石湖居士。汉族,平江吴县(今江苏苏州)人。南宋诗人。谥文穆。从江西派入手,后学习中、晚唐诗,继承了白居易、王建、张籍等诗人新乐府的现实主义精神,终于自成一家。风格平易浅显、清新妩媚。诗题材广泛,以反映农村社会生活内容的作品成就最高。他与杨万里、陆游、尤袤合称南宋“中兴四大诗人”。

  • 《四时田园杂兴》
    新筑场泥镜面平,家家打稻趁霜晴。
    笑歌声里轻雷动,一夜连枷响到明。
  • 《早发竹下》
    结束晨妆破小寒,跨鞍聊得散疲顽。
    行冲薄薄轻轻雾,看放重重迭迭山。
    碧穗炊烟当树直,绿纹溪水趁桥湾。
    清禽百啭似迎客,正在有情无思间。
  • 《初归石湖》
    晓雾朝暾绀碧烘,横塘西岸越城东。
    行人半出稻花上,宿鹭孤明菱叶中。
    信脚自能知旧路,惊心时复认邻翁。
    当时手种斜桥柳,无数鸣蜩翠扫空。
  • 《村景即事》
    绿遍山原白满川,子规声里雨如烟。
    乡村四月闲人少,才了蚕桑又插田。
  • 《田家》
    昼出耘田夜织麻,村庄儿女各当家。
    童孙未解供耕织,也傍桑阴学种瓜。

猜你喜欢

  • 《游隐静山》
    梅尧臣梅尧臣〔宋代〕
    心存名山久,积岁未及游。
    将过值风雨,路不通马牛。
    丁壮四五人,篮轝时更休。
    转谷逢烟火,下隰多田畴。
    偃穟黄压亩,刈麻东盈丘。
    始觉山门深,长松如腾虬。
    直上百余尺,苍髯叶修修。
    五峰迎人来,冷逼台殿秋。
    石泉出云中,引入舍下流。
    缘源至岩口,岩底鱼可钩。
    天昏碧溪去,果熟青猿偷。
    草树不尽识,自起诗人羞。
    溅溅涧水浅,苒苒菖蒲稠。
    菖蒲花已晚,菖蒲茸尚柔。
    灵根采九节,试共野僧求。
    逡巡能致之,衰疾无甚忧。
    昔闻有释子,渡江用杯浮。
    栖心向兹地,埋骨在林陬。
    驳阴漏斜光,徒欲穷巅幽。
    夜还南陵郭,几落猛虎喉。
  • 《秋夜·浮云一消散》
    司马光司马光〔宋代〕
    浮云一消散,星斗粲长天。
    浩露洒翠柏,清香生白莲。
    体凉犹衣葛,耳静已无蝉。
    坐久群动息,秋空唯寂然。
  • 《减字木兰花》
    仲殊仲殊〔宋代〕
    山阴道士。
    鹤目龟趺多秀气。
    右领将军。
    萧散精神一片云。
    东山太傅。
    落落龙骧兼虎步。
    潦倒支公。
    穷骨零丁少道风。
  • 《舟中晚酌二首》
    杨万里杨万里〔宋代〕
    一日寒暄自不同,绣帘下却护轻风。
    杨花可是多情思,飞入船中落酒中。
  • 《偈倾一百三十三首》
    释法薰〔宋代〕
    乳源言中藏剑戟,这僧奸裹放痴憨。
    西来的的意,斫额望扶桑。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育