back_img

天津桥上

[现代]刘少奇

shēnchángchǐhǎonán
bēifènércháng
ěrzhīmìngshùqiě
shēngguì
shíháng
piāolíngqiān
bèiwànnánwéi
réncái西zhèngfēnfēn
ěrzhīqiáoshǒuwàngchuí
chángzhēngbāndìngyuǎn
zhàngxiāngsuí
mǎndàiqiū
chǔnqíngchī
tiānjīnqiáoshàngrénzhī
zhīyuǎnzhī
查看更多 ∨

天津桥上翻译

此诗为 刘少奇1921年赴苏学习前,书写在自己照片背面,寄给同乡、同学和好友洪赓扬的,应该是即兴之作。诗中有三处需要说明:1.西渡,指当时一些进步青年先后远赴法国、苏俄留学。2.班定远,指西汉班超,曾远征西域,封定远侯。3.天津桥,在洛阳附近,传说为宋人邵康节闻杜鹃声处。
五四运动前后,是现代中国初步觉醒的年代。马克思主义等思潮逐渐传入,进步知识分子纷纷踏上救国之路。刘少奇也加入到探索的潮流之中。在留法勤工俭学热的影响下,刘少奇于1919年夏产生了留法的念头,因筹措不到费用而放弃。1920年8月,他听说可以经长沙船山学社社长贺民范介绍去苏俄学习,又萌发了留俄的想法。随即,刘少奇加入了***青年团,由贺民范和长沙俄罗斯研究会介绍去上海,进入上海外国语学社留俄预备班学习俄语。1921年夏,赴苏俄,进入莫斯科东方劳动者共产主义大学(简称东方大学)学习。同年冬,在东方大学由***青年团团员转为中国共产党党员。1922年春,刘少奇回到中国,开始了职业革命生涯。
《天津桥上》,是刘少奇刚刚参加革命时所写。同一时代, 毛泽东写下了“恰同学少年,风华正茂; 书生意气,挥斥方遒,指点江山,激扬文字,粪土当年万户侯”的豪迈诗句,发出了“问苍茫大地,谁主沉浮?”的洪亮呼声。 周恩来唱出了“大江歌罢掉头东,邃密群科济世穷。面壁十年图破壁,难酬蹈海亦英雄”的慷慨诗作。而刘少奇的这首《天津桥上》诗,只是个人心境的一种写照,情调并不高亢激越,甚至流露着探索中的迷茫(这恐怕也是国内有关刘少奇出版物中未收入此诗的原因吧)。对此,后来成为革命领袖之一的刘少奇似乎并不讳言,他与自己的子女谈到当年经历时说过:“我加入党的原因,是我认识到我无法单枪匹马地解决个人问题,只有通过解决国家的民族的和整个社会的问题,个人的问题也才能得以解决。整体利益提高后,个人利益才可以提高。”《天津桥上》一诗,为我们了解刘少奇的早年思想发展轨迹留下了珍贵的史料。
洛厄尔·迪特默的《刘少奇》一书出版于1974年。华夏出版社1989年6月出版此译著,为当时“国内第一本全面介绍刘少奇的传记”。《译者前言》特别说明:“译者为了忠实原文,尽可能查证原文出处照摘录出(包括刘少奇1921年所写的诗在内),因而是可信的。”此书特约编辑陈晋,为国内中共党史专家。按照规定,出版社出版此类书籍须报有关方面审定。可见,《天津桥上》确是刘少奇真实诗作,而且是其一生留下的唯一诗作。
展开
收起

作者简介

作者简介
刘少奇

刘少奇[现代]

刘少奇,1898年11月24日生于湖南省宁乡县,伟大的马克思主义者,伟大的无产阶级革命家、政治家、理论家,党和国家主要领导人之一,中华人民共和国开国元勋,是以毛泽东同志为核心的党的第一代中央领导集体的重要成员。

  • 《天津桥上》
    身长七尺好奇男,汝何悲愤而长忆?
    尔之命促数且奇,一生富贵何可期。
    胡不及时以行乐,飘零千里,备罹万难欲何为?
    人才西渡正纷纷,尔之翘首望何陲?
    岂欲长征班定远,杖策以相随。
    满目带秋思,意蠢情亦痴,天津桥上无人知,只得远寄与知己。

猜你喜欢

  • 《临江仙·当湖偕内子同游瀛洲书院》
    高燮高燮〔现代〕
    科第污人根性贱,登瀛好梦成空。
    笑他名士可怜虫。
    人文都阒寂,枉说此间雄。
    三月春寒犹料峭,桃花片片飞红。
    阑干并倚太匆匆。
    楼台看倒影,湖水自生风。
  • 《书感·佳丽东南数此乡》
    汪荣宝汪荣宝〔现代〕
    佳丽东南数此乡,崇朝血雨变玄黄。
    忧天岂谓言皆验,涂地犹怜死不僵。
    事迫故难辞一掷,创深傥可愈群狂。
    徙薪无及成焦烂,故国平居独惨伤。
  • 《题昌化血石》
    林散之林散之〔现代〕
    不向刀头求法度,且从石上证因缘。
    可怜一片玄黄血,留到今时色更鲜。
  • 《大河》
    凸凹〔现代〕

    一条大河,横亘在面前,大得不流动。


    整个世界,除了天空、夕阳,就是大河。


    尤利西斯漂泊十年也没见过它的样子。


    没有岸,水草,鱼歌,年月,蚂蝗,和蝶尘。


    我甚至也是这条河的一部分。


    对于这条大河,我不能增加,删节,制止,划割。


    或者推波助澜,掀起一小截尾部的鱼摆。


    夕阳倾泻下来,没有限度地进入我的体内。


    无数条血管象无数条江流涨破中年的骨肉。


    仿佛恐龙灭绝时代的那场火灾、那场大血。


    布满整条大河,地球,这个黄昏的呼吸。


    又仿佛混沌初开,分不清
    天在哪里,地在哪里,水在哪里,血在哪里。


    我见过河南的黄河,重庆的长江,青岛的海。


    还见过川东地区山洪暴发的样子。


    它们都没有那么大,那么红。


    并且,早已先后离开我的生活,远去了。


    我所在的龙泉驿没有河,因此缺少直接的联想。


    现在,除了在阅读中碰见,我已很难再记起它们。


    这条大河,我不知道它从哪里来。


    还到不到哪里去。

    而那个黄昏的场景。


    不仅在夜晚,甚至白天,都会不时出现。


    仿佛一个梦魇,一种幻象,大得不流动。


    只有那水的声音,日夜轰鸣、咆哮、让我惊怵。


  • 《金缕曲·夫子长年少》
    龙榆生龙榆生〔现代〕
    夫子长年少。
    向明时、日新厥续,旁搜远绍。
    阅尽沧桑澄平见,真理从吾所好。
    正鬼斧、神工输巧。
    岂特河清今可俟,便天维、地轴从人造。
    一弹指,变全貌。
    料知长自掀髯笑。
    数从前、微言有托,孤光自照。
    户外胡尘连天暗,檐际看舒窈窕。
    但盼得、东方红晓。
    我愧沾泥仍再误,要书生、结习从头扫。
    思凡骨,公其导。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育