back_img

沁园春·又是年时

[宋代]王炎午

yòushìniánshí
xìnghóngliǎn
liǔ绿chū
nàixúnchūnyuǎn
màihuāshēngguò
rénchàngchuāngshā
nuǎnqíngyān
qīngluóshàn
kànbiànwángsūnbǎochē
shéizhīdào
shíniánhúnmèng
fēngtiān
xiūxiūshāngjiē
mànyíngqīngqīngliǎngbìnhuá
qiězhīménwài
táohuādài
zhījiāngzuǒ
yànshéijiā
shìshìqíng
tiāngōngyǒu
suìsuìdōngfēngsuìsuìhuā
pànxiào
qiěxǐngláibēijiǔ
zuìhòubēichá
查看更多 ∨

沁园春·又是年时翻译

【注释】:
王炎午的词,仅存这一首,初见于《元草堂诗馀》卷下。 王炎午是 文 天祥的同乡,临安陷落后,他尽出家资,以助军饷;文天祥被俘后,他作了“生祭文”。激励文天祥死节,自己也成了南宋的遗民。
这首词作于宋亡之后。全词借伤春感怀,表达故国之痛。词的上片从春景入笔。以较多文字写春光骀荡。游人如醉;下片则转写感慨,抒发目前情怀。
词的上片由三层内容组成。起三句为一层,总写春色明媚。作者选取杏与柳作为描绘春光的代表。杏、柳都含有春的诗意。“脸”“芽”在这里作动词,是说杏花欲露脸。柳眼欲抽芽,正是新春景象。而作者在写春光之前,先着一句“又是年时”。是寓有感慨之意,即这番景象,与往年一样。寻春步远“至”看遍王孙七宝车”共七句,是第二层。写人们的游春、赏春活动。如果说前一层重在写“自然”的话,那么这一层就是侧重写“人事”了。这七句中有一条时间发展的暗线,包括了从早春到暮春的整个春天的游乐活动。内容很丰富;远郊的寻春,湖曲的马嘶,穿街过巷的卖花声,碧纱首里的唱歌人,暖暖的阳光,缥缈的晴烟,轻衣、罗扇以及王孙游春的七宝车,一句一景,目不暇接。这七句用一个“奈”字领起。意思是说对如此这般的春光。我该怎样去领受呢?显然,词人面对一派升平欢乐景象。深深地陶醉了,结处笔锋急转:“谁知道,风雨天涯!“从情景极妙处猛然跌入眼前凄风苦雨般的现实中。那十年之前的诸多美景化成了一场空梦,被历史的风雨卷到了海角天涯。
下片紧承“谁知道”三句,抒发词人十年来郁结于心的悲伤感慨。但词人却正话反说:“休休何必伤嗟!”好象在作自我宽慰,但他写上紧接着说:“谩赢得,青青两鬓华!”从一个“赢字上,我们看到了词人不可平复的悲愤。他为了挽救南宋危亡。倾家荡产,亲履戎行,出生入死,到头来南宋仍归于灭亡。盘盘皆输,步步艰难,他主观上想赢得的,全都落了空。他所“赢得”的,只有原来的黑发换成了花白!“且不知”四句有遁迹避世和凭吊亡宋之意。“拼一笑”三句,则紧承“岁岁”句意,交代作者在眼下春光之中极度悲苦的生活情态。这与上片回忆中的春光行乐图形成了一个极强烈的对比。从这个对比中,表现了作者的思想立场。他对故国的魂萦梦绕之情和不知燕子谁家的亡国之痛,就不言而喻了。
展开
收起

作者简介

作者简介
王炎午

王炎午[宋代]

王炎午(1252-1324)初名应梅,字鼎翁,别号梅边,江西安福舟湖(今洲湖)人。炎午出身于书香世家,自幼刻苦读书,曾从事《春秋》研究。咸淳甲戌(1274)年,补中大学上舍生。临安陷,谒文天祥,竭家产助勤王军饷,文天祥留置幕府,以母病归。文天祥被执,特作生祭文以励其死。入元,杜门却扫,肆力诗文,更其名曰炎午,名其所著曰《吾汶稿》,以示不仕异代之意。泰定元年卒,年七十三。《南宋书》、《新元史》有传。今存词一首,见《元草堂诗馀》卷下。

  • 《赠戴石玉》
    琢之磨之,玉汝于成。
    孰为玉工,师友父兄。
    仙山之石,今则在我。
    彼璞之弃,我责之隋。
    为瑚为琏,如珪如璋。
    山泽之润,邦家之光。
    玉不自毁,人自槿实。
    闻士称名,不离其道。
  • 《沁园春》
    又是年时,杏红欲脸,柳绿初芽。
    奈寻春步远,马嘶湖曲;
    卖花声过,人唱窗纱。
    暖日晴烟,轻衣罗扇,看遍王孙七宝车。
    谁知道,十年魂梦,风雨天涯!
    休休何必伤嗟。
    谩赢得、青青两鬓华!
    且不知门外,桃花何代;
    不知江左,燕子谁家。
    世事无情,天公有意,岁岁东风岁岁花。
    拼一笑,且醒来杯酒,醉后杯茶。
  • 《沁园春·又是年时》
    又是年时,杏红欲脸,柳绿初芽。
    奈寻春步远,马嘶湖曲,卖花声过,人唱窗纱。
    暖日晴烟,轻衣罗扇,看遍王孙七宝车。
    谁知道,十年魂梦,风雨天涯。
    休休何必伤嗟。
    谩赢得、青青两鬓华。
    且不知门外,桃花何代,不知江左,燕子谁家。
    世事无情,天公有意,岁岁东风岁岁花。
    拚一笑,且醒来杯酒,醉后杯茶。

猜你喜欢

  • 《花田·千年玉骨掩尘沙》
    方信孺方信孺〔宋代〕
    千年玉骨掩尘沙,空有余妍剩此花。
    何似愿头美人草,樽前犹作舞腰斜。
  • 《谢潜亨惠芸香紫桃》
    邹浩邹浩〔宋代〕
    暑窗已觉书生蠹,饥腹还惊雨后雷。
    珍重先生解人意,芸香桃实一时来。
  • 《蚕妇吟二首》
    叶茵叶茵〔宋代〕
    九日三眠火力齐,五朝又报四眠时。
    辛勤一月方能茧,缲得成丝却卖丝。
  • 《闲咏·吏散铃斋掩》
    祖无择祖无择〔宋代〕
    吏散铃斋掩,闲眠到日斜。
    无端是春梦,容易绕京华。
  • 《立春前二日获雪》
    宋祁宋祁〔宋代〕
    佳雪春前降,层阴腊外留。
    日昏霏霰集,风定舞花稠。
    浩气皑皑遍,繁光衮衮流。
    洒林初乱坞,拂瓦暗平沟。
    洞矗三云仗,山迎万玉侯。
    客车羊作驾,仙氅鹤供裘。
    只有歌堪和,都无色可侔。
    险堆怜傍砌,斜湿爱侵帱。
    面旋成迟落,缤纷不顿休。
    粉塘连北渚,缟顷接西畴。
    兴往惟思戴,宾来但忆邹。
    絮痕侵柳动,监影著波浮。
    宿莽攒瑶草,长堤卧素虯。
    正缘先毕雨,并欲润天麰。
    应祷驱民{外疒内齐},呈祥溢里讴。
    长人蒙帝力,欢酌任言醻。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育