君不见李广射虎如射兔，霹雳一声石饮羽。
又不见巨灵擘山如擘云，莲华万仞留掌痕。
精神入物物乃尔，笔端有神亦如此。
熙丰以来推善书，日下无双黄太史。
胸中八法蟠虹霓，峨眉仙人容并驰。
平生败笔冢累累，妙处不减磨崖碑。
吕侯好古兼好异，与字分身作游戏。
清潭错落印星璧，大泽纵横散龙蜕。
又如汉宫粉黛争婵娟，倚风顾影影更妍。
岂无硬黄官纸与临仿，画师写照非天然。
吕侯之子今诗仙，传家以此为青毡。
须防神物有时合，却逐六丁飞上天。

月澹长杨晓色清，天题飞下寂无声。
南山雾豹文章在，北海云鹏羽翼成。
玉槛玲珑红露重，金炉缥缈翠烟轻。
谁言夜半曾前席，白日君王问贾生。

粉蝶耽香梦正迷，黄峰和蜜计何痴。
小轩无事谁如我，卧看杨花点砚池。

猗猗竹与桐，并生江之浔。
朝日照孙枝，夕风振瑶林。
凤皇天外来，飞下玉山岑。
栖枝食其实，气类无幽深。
夔伦不世出，斤斧倘见寻。
一截嶰谷管，一制薰风琴。
偶蒙识者赏，无穷出清音。

不知道什么缘故，我是这样悲哀；
一个古老的童话，我总是不能忘怀。
天色晚，空气清冷，莱茵河静静地流；
落日的光辉照耀着山头。
那最美丽的少女，坐在上边神采焕发；
金黄的首饰闪烁，她梳理金黄的头发。
她用金黄的梳子梳，还唱着一首歌曲；
这歌曲的声调，有迷人的魔力。
小船里的船夫，感到狂想的痛苦；
他不看水里的暗礁，却只是仰望高处。
我知道，最后波浪，吞没了船夫和小船；
罗蕾莱用她的歌唱，造下了这场灾难。