只要再克制一下，我就会解脱这割裂我内心的阵阵绞痛；
最后一次对你和爱情长叹过，我就要再回到忙碌的人生。
我如今随遇而安，善于混日子，尽管这种种从未使我喜欢；
纵然世上的乐趣都已飞逝，有什么悲哀能再使我心酸？
给我拿酒来吧，给我摆上筵席，人本来不适于孤独的生存；
我将做一个无心的浪荡子弟，随大家欢笑，不要和人共悲恸。
在美好的日子里我不是如此，我原不会这样，如果不是你逝去了，把我孤独地留下度日，你化为虚无——一切也逝去了意义。
我的竖琴妄想弹唱得潇洒！
被“忧伤”所勉强作出的笑容有如覆盖在石墓上的玫瑰花，不过是对潜伏的悲哀的嘲讽。
虽然我有快活的友伴共饮，可以暂且驱遣满怀的怨诉；
虽然欢笑点燃了发狂的灵魂，这颗心呵－这颗心仍旧孤独！
很多回，在清幽寂寞的晚上，我有所慰藉地凝视着天空，因为我猜想，这天庭的银光正甜蜜地照着你沉思的眼睛；
常常，当新西雅高踞天阙，当我驶过爱琴海的波涛，我会想：
“塞莎在望着那明月”——哎，但它是在她的墓上闪耀！
当我辗转于病痛失眠的床褥，高热在抽搐我跳动的血管，“塞莎不可能知道我的痛苦，”我疲弱地说：
“这倒是一种慰安。
”仿佛一个奴隶被折磨了一生，给他以自由是无益的恩赐，悲悯的造化白白给我以生命，因为呵，塞莎已经与世长辞！
我的塞莎的一件定情的馈赠，当生命和爱情还正在鲜艳！
呵，如今你看来已多么不同！
时光给你染上了怎样的愁颜！
那和你一起许给我的一颗心，沉寂了——唉，但愿我的也沉寂！
虽然它已冷得有如死去的人，却还感到、还嫌恶周身的寒意。
你酸心的证物！
你凄凉的表记！
尽管令人难过，贴紧我的前胸！
仍旧保存那爱情吧，使它专一，不然就撕裂你所贴紧的心。
时间只能冷却，但移不动爱情，爱情会因为绝望而更神圣；
呵，千万颗活跃的爱心又怎能比得上这对于逝者的钟情？

客心悬远路，四鼓出重关。
古庙神灯入，虚岩鬼火闲。
有烟迷白屋，将雨失青山。
不觉凉飙起，飞萤渐渐还。

通过绿色茎管催动花朵的力催动我的绿色年华，毁灭树根的力也是害我的刽子手。
我缄默不语，无法告诉佝偻的玫瑰正是这同样的冬天之热病毁损了我的青春。
催动泉水挤过岩缝的力催动我鲜红的血液；
那使絮叨的小溪干涸的力使我的血液凝固。
我缄默不语，无法对我的脉管张口，同一双嘴唇怎样吸干了山泉。
搅动着一泓池水的那一只手搅动起流沙；
牵引狂风的手扯动我的尸布船帆。
我缄默不语，无法告诉走上绞架的人我的肉体制成了绞刑吏的滑石粉。
时间的嘴唇像水蛭吮吸着泉源，爱情滴落又凝聚，但流下血液将抚慰她的创痫。
我缄默不语，无法告诉变幻不定的风儿时间怎样环绕着繁星凿出一个天穹。
我缄默不语，无法告诉情人的墓穴我的床单上也蠕动着一样的蛆虫。

水生金，阴魄绕。
火长青龙，魂向肝中卯。
三七数中无太少。
相从相随，直到泥丸脑。
火频添，功夫妙。
解使长生，颜貌常无老。
能斗邪魔并外道。
教我逍遥，立得神仙号。

平生生长匡山麓，翻飞欲向天池浴。
更向凌虚一俯观，池中湛湛澄冰玉。
须臾香雾生紫烟，身入云霄露沾沃。
来从绝献一振衣，山下群山眇于粟。
夜深忽见佛灯来，钟磬声声隔棼俗。
翩翩跨鹤游天庭，松风为奏霓党曲。
晓来山霁彩霞生，起听黄鸟当窗鸣。