荆吴相接水为乡，君去春江正淼茫。

出自唐代孟浩然的《送杜十四之江南》

译文两湖江浙紧接壤，河道纵横水为乡。您去的时候正值春江水满，烟波浩渺。

注释荆吴：荆是古代楚国的别名，在今湖北、湖南一带，吴也是古代国名，在今江苏、安徽、浙江一带，荆吴在这里泛指江南。为：一作“连”。春江：一作“江村”。淼茫：即渺茫。

赏析此句语属宽解，情实至深，自然流畅地表现出诗人对友人的深切怀念，以及诗人与友人之间的真挚友谊。

原文

送杜十四之江南

孟浩然〔唐代〕

荆吴相接水为乡，君去春江正渺茫。
日暮征帆泊河处？
天涯一望断人肠。

翻译

注释
⑴杜十四：杜晃，排行十四。之：去，到。
⑵荆吴：荆是古代楚国的别名，在今湖北、湖南一带。吴也是古代国名，在今江苏、安徽、浙江一带。荆吴在这里泛指江南。为：一作“连”。
⑶春江：一作“江村”。淼茫：即渺茫。
⑷何处泊：一作“何处泊”。
⑸天涯：犹天边。指极远的地方。
白话译文
两湖江浙紧接壤，河道纵横水为乡。您去正值春江满，烟云弥漫水茫茫。
暮色深沉天已晚，孤舟一叶停何方？心随友人望天涯，无限思念痛断肠。

译文及注释

译文
荆州和吴郡是接壤的水乡，你离去的时候春天的江水正渺渺茫茫。太阳将要落山，远行的小船将要停泊在什么地方？抬眼向天的尽头望去,真让人肝肠寸断忧伤至极。

注释
(1)杜十四：杜晃，排行第十四。之，往。
(2)荆：今湖北省
(3)征帆：指远行的船。帆：帆船。

作者简介

孟浩然 [唐代]

孟浩然（689-740），男，汉族，唐代诗人。本名不详（一说名浩），字浩然，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，世称“孟襄阳”。浩然，少好节义，喜济人患难，工于诗。年四十游京师，唐玄宗诏咏其诗，至“不才明主弃”之语，玄宗谓：“卿自不求仕，朕未尝弃卿，奈何诬我？”因放还未仕，后隐居鹿门山，著诗二百余首。孟浩然与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。

荆吴相接水为乡，君去春江正淼茫。

原文

翻译

译文及注释

猜您喜欢