血染红笺，泪题锦句。西湖岂忆相思苦。

译文红笺以血染，锦句用泪题，却问西湖是否还记得相思之苦。

注释红笺：薛涛设计的笺纸，是一种便于写诗，长宽适度的笺。锦句：华美的文句。

赏析此句是全词的高潮，红笺以血染，锦句用泪题，全是伤心之语，可见词人愁恨之深，表达了忆念故国之情。

踏莎行·闲游

刘将孙〔宋代〕

水际轻烟，沙边微雨。
荷花芳草垂杨渡。
多情移徙忽成愁，依稀恰是西湖路。
血染红笺，泪题锦句。
西湖岂忆相思苦。
只应幽梦解重来。
梦中不识从何去。

作者简介

刘将孙（1257—？）字尚友，庐陵（今江西吉安）人，刘辰翁之子。尝为延平教官、临江书院山长。事迹见《新元史。刘辰翁传》。有《养吾斋集》四十卷，久佚。《四库总目提要》云：“将孙以文名于宋末，濡染家学，颇习父风，故当时有小须之目。”《彊村丛书》辑有《养吾斋诗馀》一卷。