back_img
好工具 >名句 >凭仗飞魂招楚些,我思君处君思我。

凭仗飞魂招楚些,我思君处君思我。

出自 宋代 苏轼 的 《 蝶恋花·暮春别李公择

译文我像《楚辞·招魂》召唤屈原那样,召唤离去的友人。我思念你的时候你也在思念着我吧。

注释凭仗:倚仗;凭靠。楚些:招魂歌,亦泛指楚地的乐调或《楚辞》。

赏析“飞魂”与“楚些”是倒装,求其语反而意奇,“我思君处君思我”,采用回文,有恳切浓至的情思,表达词人对友人的思念深情。

原文

苏轼 〔宋代〕
簌簌无风花自亸。
寂寞园林,柳老樱桃过。
落日多情还照坐。
山青一点横云破。
路尽河回千转柁。
系缆渔村,月暗孤灯火。
凭仗飞魂招楚些。
我思君处君思我。

翻译

注释
①簌簌:花落的声音,堕:悠然落下的样子。
②系缆:代指停泊某地
③凭仗飞魂招楚些:语出《 楚辞 ·招魂》“魂兮归来,反故居些”。此处意思是像《楚辞·招魂》召唤 屈原 那样,召唤离去的友人。
白话译文
花落声簌簌却不是被风所吹,而是悠悠然自己坠落在地。寂寞的园林里,花木荣枯。似乎有情的落日照耀着客座,高耸的青山仿佛刺破了横云。送者在岸上已走到“路尽”;行者在舟中却见舵已转。今夜泊于冷落的渔村中宵不寐,独对孤灯,唯有暗月相伴。我像《楚辞·招魂》召唤屈原那样,召唤离去的友人。我思念你的时候你也在思念着我吧。

作者简介

作者简介

苏轼 [宋代]

(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏东坡、苏仙,汉族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家,历史治水名人。苏轼是北宋中期文坛领袖,在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆;诗题材广阔,清新豪健,善用夸张比喻,独具风格,与黄庭坚并称“苏黄”;词开豪放一派,与辛弃疾同是豪放派代表,并称“苏辛”;散文著述宏富,豪放自如,与欧阳修并称“欧苏”,为“唐宋八大家”之一。苏轼善书,“宋四家”之一;擅长文人画,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等。

猜您喜欢

back_img
功能直达
热门应用
学习教育