百草千花寒食路，香车系在谁家树？

出自五代冯延巳的《鹊踏枝·几日行云何处去》

译文寒食路上长满了野草闲花，宝马香车又在谁家树上系？

注释寒食：节令名，在清明前一日。香车：泛指华美的车。

赏析此句的“百草千花”，用辞典丽，一语双关，暗含对那些招蜂引蝶的女人的鄙薄，“香车”，喻丈夫的行踪，写出女主人公倚楼眺望的情景，形象鲜明，情思宛转，耐人反复寻味。

原文

鹊踏枝·几日行云何处去

冯延巳〔五代〕

几日行云何处去，忘却归来，不道春将暮。
百草千花寒食路，香车系在谁家树。
泪眼倚楼频独语，双燕飞来，陌上相逢否？
撩乱春愁如柳絮，悠悠梦里无寻处。

翻译

注释
②行云：宋玉《高唐赋序》记巫山神女云：“妾在巫山之阳，高丘之阻。旦为行云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。”后世多借指行踪无定的美人，此指所思情郎。
③不道：张相《诗词曲语辞汇释》卷四：“不道，扰云不知也；不觉也；不期也。冯延已《蝶恋花》词：‘几日行云何处去？忘了归来，不道春将暮。’言不觉春将暮也。”
④百草二句：清谭献《复堂词话》：“行云、百草、千花、香车、双燕，必有所托。”寒食，节令名，在清明前一日。谭献《蝶恋花》词：“连理枝头侬与汝，干花百草从渠许。”以连理枝头与千花百草对举，正可与此对看。
⑤泪眼二句：陈廷焯《词则·大稚集》卷一：“‘双燕’二语映首章。”
作品译文
这几天，他象流云飘哪里？忘了回家，不顾芳春将逝去。寒食路上长满了野草闲花。他车马又在谁家树上系?
泪眼倚楼不断自言语，双燕飞来，路上可与他相遇？纷乱春愁如柳絮，梦中到哪寻他去？

作者简介

冯延巳 [五代]

冯延巳（903--960）又名延嗣，字正中，五代广陵（今江苏省扬州市）人。在南唐做过宰相，生活过得很优裕、舒适。他的词多写闲情逸致辞，文人的气息很浓，对北宋初期的词人有比较大的影响。宋初《钓矶立谈》评其“学问渊博，文章颖发，辩说纵横”，其词集名《阳春集》。

百草千花寒食路，香车系在谁家树？

原文

翻译

猜您喜欢