泪滴千千万万行，更使人、愁肠断。

出自宋代乐婉的《卜算子·答施》

译文想把握住这将别的时刻，可流下千千万万行的眼泪，也留不住远行的恋人，让人愁肠寸断。

注释泪滴：流眼泪。愁肠：愁苦的心情；郁结愁闷的心绪。

赏析此句一断一续，正如词人的哽咽，诀别的时刻最终还是来临了，词人既道尽别后的痛苦，临别的伤心，似乎已无可再言。

原文

卜算子·答施

乐婉〔宋代〕

相思似海深，旧事如天远。
泪滴千千万万行，更使人、愁肠断。
要见无因见，拚了终难拚。
若是前生未有缘，待重结、来生愿。

翻译

注释
①卜算子：词牌名，又名《百尺楼》、《眉峰碧》、《楚天遥》等。
②答施：指答复姓施的情人。
③旧事：往事。
④如：如同。
⑤泪滴：流眼泪。
⑥因：作“由”的意思。
⑦拚（pàn）：割舍。
⑧了（liǎo）：结束，断绝。
⑨若是：如果是。
⑩重（chóng）：重新。
白话译文
离别之后痛苦的相思如沧海一样深而无际，让自己备受煎熬，美好的往事就像天上的云一样，远不可即。想把握住这将别的时刻，流尽了千千万万行的眼泪，也留不住远行的恋人，让我愁肠寸断。
我想与恋人相见却又无法相见，想要结束这段爱情却终究舍弃不了。你我如果是前生没有缘分，那么就等待来生，再结为夫妻。

作者简介

乐婉 [宋代]

乐婉，生卒年不详。宋代杭州妓，为施酒监所悦。施曾有词相赠别，乐乃和之。即今传世的《卜算子·答施》，收录于《花草粹编》卷二自《古今词话》。

泪滴千千万万行，更使人、愁肠断。

原文

翻译

猜您喜欢