翻译
注释
八归：词牌名。双调一百十五字，上片十句四仄韵，下片十一句四仄韵。
瞰（kàn）：登高俯视。
烟蓑（suō）：捕鱼人。烟雨迷茫中身披蓑衣，指渔父。
散响：指渔父撒网入水发出的响声。
乱鸥：群鸥乱飞。
秀句：俊秀的 诗词 之句。 杜甫 《解闷》：“最传秀句寰区满，未绝风流相国能。”
隔岸：对岸。
云屋：指堆积若云的房屋。
然竹：烧竹。然，同“燃”。 柳宗元 《渔翁》诗：“渔翁夜傍西岩宿，晓汲清湘然楚竹。”
凭持尊酒：凭此酒杯饮酒。
歌眉：歌女之眉。代指歌女。
舒绿：舒展愁眉，古人以黛绿画眉，绿即指眉。
早觉：已觉。
乔木：高大的树木。此处指故乡。
望彻：望尽。
淮山：指扬州一带的山。
雁足：传说雁足可系书传信。《 汉书 · 苏武 传》载，“天子射上林中，得雁，足有系帛书，言武等在某泽中。”
白话译文
秋日江流挟带着秋雨，寒冷的沙滩萦绕的水边。我独自一人站在画阁的栏杆旁俯瞰这荒凉的景象，心中满怀愁绪。烟雨迷蒙，渔夫们披蓑撒网的声响，惊动了我的诗兴，却又被纷纷飞起的海鸥。搅得我吟成的佳句难以接下去。冷眼尽望，美好的景色如在画里，对岸有隐约如云的房屋竹篱。想必大半是樵村渔市，在黄昏暮色里竞相燃起了枯竹，炊烟袅袅升起。
我自信自己风流犹存，尚未衰老，就靠持杯饮酒，抚慰我触目惊心的悲凉凄苦。从南陌一声鞭响，在官家的渡口乘舟行旅，幸亏有歌女开怀，使我眉展心舒，消释一些愁绪。残阳匆匆落幕，已觉得忧愁挂上高树。我实在难以忍受故人远在天际的事实，望断江淮的群山，也看不见一只鸿雁帮我把相思传递给她。
