要问相思，天涯犹自短。

香信：即花信。花信尚浅，犹言离开花时日尚早。花信，即花信风，应花期而来的风。
最玉楼句：与“春江水暖鸭先知”意近，是说刚刚有有一点春天的气息，思妇就感到春意了。
梦觉二句：梦觉，睡醒。衾，被子。二句说梦中到了江南，而在香衾中醒来，江南依旧在遥远的地方。香衾，一本作“春衾”。
回文锦字：前秦窦滔因罪被徙流沙，其妻苏蕙织锦为《回文旋图诗》以寄滔。武则天《璇玑图序》说它“五色相宣，纵横八寸，题诗二百余首，计八百余首，纵横反复，皆成章句”。
谩：徒然。
天涯：天边，极远的地方。古诗《行行重行行》：“相去万余里，各在天一涯。”

注释
①清商怨：词牌名，《钦定词谱》云：古乐府有《清商曲》辞，其音多哀怨，故取以为名。 周邦彦 以晏词有“关河愁思”句，更名《关河令》。又名《伤情怨》。双调。四十三字。上下阙各四句，三仄韵。上阙二十一字，下阙二十二字。
②香信：即花信，开花的消息。尚浅：意谓为时尚早。
③最：副词。犹正，恰。先暖：先得暖意。
④春衾（qīn）：春季用的被子。
⑤回文锦字：指寄予爱人的书信。回文， 诗词 的修辞手法之一。某些诗词的字句。回环往复读之均能成诵。据说起源于前秦窦滔妻苏蕙的《璇玑图》诗。锦字：此处指书信。暗：默默的样子。剪：剪裁，指编排书信的文字。漫：徒然。
白话译文
庭院里的花，还没有一点开放的消息，而玉楼中的女子已经最先感到了春天的暖意。本打算夜间做个美梦，去到江南找寻游子，可惜这个梦没有做成。醒来之后仍然觉得江南路途遥远，不能到达。
暗地里写封信，偷偷地寄给他，那也是徒劳，他照样不会早些回来。如果要问我的相思有多么长的话，那么与之相比，天涯，也得算短的。