back_img
好工具 >名句 >鸳鸯俱是白头时,江南渭北三千里。

鸳鸯俱是白头时,江南渭北三千里。

出自 宋代 贺铸 的 《 惜余春·急雨收春

译文夫妻两都已是垂暮之年,却关山阻隔、江南渭北天各一方。

注释渭北:渭水以北。渭水在袂西省。江南、渭北,用来表达对远方亲人的思念之情。

赏析词人熔铸李商隐《代赠》“鸳鸯可羡头俱白”和杜甫《春日怀李白》“渭北春天树,江东日暮云”两句诗,言离人年龄之大、分别距离之远,透露出沉痛悲哀的心绪。

原文

贺铸 〔宋代〕
急雨收春,斜风约水。
浮红涨绿鱼文起。
年年有子惜馀春,春归不解招游子。
留恨城隅,关情纸尾。
阑干长对西曛倚。
鸳鸯俱是白头时,江南渭北三千里。

翻译

注释
①“惜余春”,语出 李白 《惜余春赋》:“惜余春之将阑,每为恨兮不浅。”“余春”者,残存无多、转瞬将尽之春光也。惟其无多,惟其将尽,故格外值得珍惜。
②收:结束。停止。
③约:阻止,拦挡。
④鱼文:鱼纹,像鱼鳞一样的波纹。
⑤游子:离家在外漫游、求官或求学的人。
⑥解:懂得,明白。
⑦隅(yú):角落。
⑧关情:激动感情,牵扯情怀。纸尾:书面文字绍尾处,常署名或写年月日等。
⑨曛(xūn):日落时的余光。
⑩渭北:渭水以北。渭水在袂西省。江南、渭北,用来表达对远方亲人的思念之情。
白话译文
一阵急雨即将收束春光,斜吹的春风仿佛在约束春水。水面上浮着飘落的花瓣,上涨的绿水皱起了涟漪。鱼儿嬉戏而产生一圈圈的波纹,景色很美。可惜春光不解人意,悄悄归去。
自从在城隅处分手,我们都留下了无穷的幽怨,你在来信中,信末多是深情关切之语,我也经常在夕阳西下时,独自倚栏远眺,面对着昏黄的落晖。老夫老妻,本应厮守一起却要天各一方。

作者简介

作者简介

贺铸 [宋代]

贺铸(1052~1125) 北宋词人。字方回,号庆湖遗老。汉族,卫州(今河南卫辉)人。宋太祖贺皇后族孙,所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴,是唐贺知章后裔,以知章居庆湖(即镜湖),故自号庆湖遗老。

猜您喜欢

back_img
功能直达
热门应用
学习教育