已过才追问，相看是故人。

出自清代吴伟业的《遇旧友》

译文已经错过才想起追问，仔细看才发现是故人。

注释相看：彼此对看。

赏析此句起笔简洁省净，直接切入路遇情境，表现出诗人不期而遇的疑惑和久别重逢的欣喜。

遇旧友

吴伟业〔清代〕

已过才追问，相看是故人。
乱离何处见，消息苦难真。
拭眼惊魂定，衔杯笑语频。
移家就吾住，白首两遗民。

译文
已经错过才想起追问，仔细看才发现是故人。战乱随处可见，消息很难得到，即使得到也不知道是真是假。擦一擦眼睛稳定一下自己激动的心情，举杯与朋友笑谈。请你搬到我家附近来住，两个白了头发的（明朝的）遗民。

注释
乱离：指明、清之际的战乱。
遗民：改朝换代后的人。

注释
乱离：指明、清之际的战乱。
遗民：改朝换代后的人。

作者简介

吴伟业（1609～1672）字骏公，号梅村，别署鹿樵生、灌隐主人、大云道人，世居江苏昆山，祖父始迁江苏太仓，汉族，江苏太仓人，崇祯进士。明末清初著名诗人，与钱谦益、龚鼎孳并称“江左三大家”，又为娄东诗派开创者。长于七言歌行，初学“长庆体”，后自成新吟，后人称之为“梅村体”。