生平少年日，分手易前期。

出自南北朝沈约的《别范安成》

译文追忆人生少年离别日，后会有期看得很容易。

注释生平：平生。易：以之为易。前期：后会的日期。

赏析此句语言平淡自然，而眼前依依不舍的感情隐含其间，诗人将老年时对待别离的感情和态度与年轻时相比，不但使诗意深入一层，而且充分表现出离别难得再见的沉重心情。

原文

别范安成

沈约〔南北朝〕

生平少年日，分手易前期。
及尔同衰暮，非复别离时。
勿言一樽酒，明日难重持。
梦中不识路，何以慰相思。

翻译

第387页［①］易：看得轻易。前期：来日重见之期。这两句是说，他和范岫年轻时离别，那时都把来日重逢看得很容易。
第387页［②］衰暮：衰老之年。这两句是说，我和你现在都已衰老，不应该再离别了。
第387页［③］这两句是说，你不要认为眼前这一樽离别之酒不算什么，恐怕明日离别之后就难得再有持杯共饮的机会了。
第387页［④］这是用战国时张敏和高惠的故事。张敏和高惠是好朋友，当别后相思之时，张敏做梦去寻高惠，但行至中途迷失了道路。这两句是说，我和你离别之后，即使也象古人那样梦中寻访，也将迷路，怎能安慰相思之情呢？
【说明】
这是一首写朋友离别的诗。诗中着重表达的是老年朋友的离情别意。范安成：即范岫(×iù秀)，字茂宾，仕齐为安成内史。他和沈约都因为有文才而被齐文惠太子引用。
－－－－－－－－邓魁英、韩兆琦等《汉魏南北朝诗选注》

作者简介

沈约 [南北朝]

沈约（441~513年），字休文，汉族，吴兴武康（今浙江湖州德清）人，南朝史学家、文学家。出身于门阀士族家庭，历史上有所谓“江东之豪，莫强周、沈”的说法，家族社会地位显赫。祖父沈林子，宋征虏将军。父亲沈璞，宋淮南太守，于元嘉末年被诛。沈约孤贫流离，笃志好学，博通群籍，擅长诗文。历仕宋、齐、梁三朝。在宋仕记室参军、尚书度支郎。著有《晋书》、《宋书》、《齐纪》、《高祖纪》、《迩言》、《谥例》、《宋文章志》，并撰《四声谱》。作品除《宋书》外，多已亡佚。

生平少年日，分手易前期。

原文

翻译

猜您喜欢