back_img
好工具 >名句 >白云映水摇空城,白露垂珠滴秋月。

白云映水摇空城,白露垂珠滴秋月。

出自 唐代 李白 的 《 金陵城西楼月下吟

译文白云和城垣的影子倒映在江面上,微波涌动,恍若白云、城垣在轻轻摇荡,垂落的露珠仿佛从月中滴出。

注释白露垂珠:江淹《别赋》中“秋露如珠”,此化用其意。

赏析此句以俯视和仰视两个视角相结合,描写了秋月下临江古城特殊的夜景,逼真传神,两个“白”字,在色彩上分外渲染出月光之皎洁,云天之渺茫,露珠之晶莹,江水之明净,情态毕露,异趣横生,令读者为之神往。

原文

李白 〔唐代〕
金陵夜寂凉风发,独上高楼望吴越。
白云映水摇空城, 白露垂珠滴秋月。
月下沉吟久不归,古来相接眼中稀。
解道澄江净如练,令人长忆谢玄晖。

翻译

注释
⑴金陵:古邑名。今南京市的别称。战国楚威王七年(前333年)灭越后在今南京市清凉山(石城山)设金陵邑。城西楼:即“孙楚楼”,因西晋诗人孙楚曾来此登高吟咏而得名。酒楼在金陵城西北覆舟山上,蜿蜒的城垣,浩渺的长江,皆陈其足下,为观景胜地。
⑵凉风:秋风。《 礼记 ·月令》:“(孟秋之月)凉风至,白露降,寒蝉鸣。”
⑶吴越:泛指今江、浙一带。杨齐贤注:“越州会稽郡,勾践所都。苏州吴郡,阖闾所都。今浙东西之地皆吴越也。”
⑷空城:荒凉的城市。《 汉书 ·燕剌王刘旦传》:“归空城兮狗不吠,鸡不鸣。”
⑸白露垂珠:此化用 江淹 《别赋》“秋露如珠”句意。白露,指秋天的露水。
⑹沉吟:深思。《 古诗十九首 ·东城高且长》:“驰情整中带,沉吟聊踯躅。”
⑺相接:精神相通、心心相印的意思。此指能彼此对话,思想感情上互生共鸣的人。稀:少。
⑻解道:懂得说。澄江净如练:《文选》 谢朓 《晚登三山还望京邑》:“余霞散成绮,澄江静如练。”此径引其后句,而改动一字。
⑼谢玄晖:即谢朓,南朝齐著名诗人,其字玄晖,曾任过地方官和京官,后被诬陷,下狱死。
白话译文
金陵的夜晚寂静凉风四起,我独自登上高楼眺望吴越。
白云映在水中摇动着空城,露珠晶莹低垂欲坠映秋月。
在月亮下面沉吟久久不归,自古能与我相接者少又稀。
只有他能吟出澄江静如练,让人长久地回忆起谢玄晖。

作者简介

作者简介

李白 [唐代]

李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。

猜您喜欢

back_img
功能直达
热门应用
学习教育