乱点碎红山杏发，平铺新绿水蘋生。

出自唐代白居易的《南湖早春》

译文初发的红杏，星星点点的铺满了整个山坡；新生的绿苹，整整齐齐的铺满了水面。

注释乱：繁多，意为漫山遍野都闪现着。碎红：杏花花苞刚刚绽开露出点点红色。发：开花。水蘋：水上浮苹。

赏析诗人选取早春时节最富特征的景色进行描写，山杏发，水苹生，红绿相映，色彩对比鲜明，表现出大自然的生机勃勃之态。

原文

南湖早春

白居易〔唐代〕

风回云断雨初晴，返照湖边暖复明。
乱点碎红山杏发，平铺新绿水蘋生。
翅低白雁飞仍重，舌涩黄鹂语未成。
不道江南春不好，年年衰病减心情。

翻译

注释
1、南湖：彭蠡湖，即鄱阳湖。《太平寰宇记·江州》：“彭蠡湖在（德化）县东南，与都昌县分界。”湛方生《帆入南湖诗》：“彭蠡纪三江，庐岳主众阜。"
2、早春：初春。
3、风回：春风返回大地。
4、云断：云被风吹散。
5、返照：阳光重新照射。
6、乱：繁多。意为漫山遍野都闪现着。
7、碎红：杏花花苞刚刚绽开露出点点红色。
8、发：开花。
9、水苹：水上浮苹。
10、翅低：飞得很低。
11、白雁：湖边的白鸥。
12、舌涩：指言语不流利。涩，形容叫声艰涩，尚不连惯婉转。
13、黄鹂：黄莺。
14、不道：不是说。
白话译文
乌云散去，风雨初停，天气刚刚放晴，阳光照射在湖面上形成倒影，有一种温暖明快之感。漫山遍野的山杏，碎红点点；湖面上漂浮的水苹，一望无际，犹如整齐的草坪。白雁身上雨水未干，翅膀变得沉重，不得不低空飞行；黄鸸的舌头也颇有些生涩，不听使唤。不是说江南的春天不好，而是身心一年年衰老，我的兴致也减少了。

译文及注释

译文
春风吹散阴云，雨后天已放晴，
湖边夕阳斜照，温暖而又光明。
山间杏花绽放，处处点点碎红，
水中嫩苹平铺，一片新绿初生；
白雁湿翅沉重，沿着低空飞翔，
黄鹂舌儿生涩，歌调尚未成型；
江南明媚早春，风景怎会不好？
只是年年衰病，哪有赏景心情！

注释
①南湖：鄱阳湖分南湖、北湖，自星子县、瓮子口以南称南湖。
②返照：阳光倒影。
③不道：不是说。

作者简介

白居易 [唐代]

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。

乱点碎红山杏发，平铺新绿水蘋生。

原文

翻译

译文及注释

猜您喜欢