翻译
注释
⑴惜红衣：词牌名，《白石道人歌曲》所载“自度曲”之一
⑵吴兴：即浙江湖州。
⑶枕簟（diàn）：枕席。邀凉：乘凉，纳凉。
⑷琴书换日：指借弹琴读书打发白日时光。
⑸细洒：细心清洗。并刀：古时并州（今太原一带）所产的刀，当时以利、快闻名。甘碧：香甜新鲜的瓜果。
⑹并刀破甘碧：划开甘甜碧绿的瓜果。并刀，古时并州（今山西太原）出产的剪刀，以锋利著称。
⑺墙头唤酒：化用 杜甫 诗《夏日李公见访》：“隔屋唤西家，借问有酒不？墙头过浊醪，展席俯长流”。城南诗客：指杜甫在《夏日李公见访》中杜甫借酒所居于“僻近城南楼”。作者在这里感叹不如杜甫，无佳客来访，无邻家有酒可借，一唤能从墙头递过来。
⑻城南诗客：借指孤独的诗人。
⑼西风消息：秋天的信息。
⑽虹梁水陌：拱桥和湖堤。
⑾红衣半狼藉：红色的荷花已大半凋零。
⑿维舟：系船。
⒀故国：昔日的京城。此指北宋的汴京（今河南开封）。眇（miǎo渺）：通“渺”，辽远的样子。
⒁甚时：何时。
⒂同赋：这里作“同赏”。
⒃三十六陂（bēi）：泛指湖塘多。
白话译文
我每日在竹枕席上乘凉，抚琴读书打发时光，即使睡醒了也觉疲惫无力量。用泉水细细地清洗，用利刀将鲜甜的瓜果切劈。我每天精心地安排着自己的生活，可我比杜甫寂寞，不能隔着墙头把酒索，又有谁会来问候我，我不是那城南诗客。家中孤寂冷落，西风微寒，落叶的柳树，哀鸣的老蝉，都在告诉我已经到了秋天。
眼前拱桥如月，湖堤漫长，鱼儿随波嬉游，湖面飘着清香，荷花却已半数凋零枯黄。系船登岸遥望故乡，在那茫茫天际的北方。可惜在这水岸沙边，不能与旧时的美人一同游览。想问什么时候才能同赏，眼前这水乡湖塘秋日的风光？
