宝钗分，桃叶渡，烟柳暗南浦。

出自宋代辛弃疾的《祝英台近·晚春》

译文将宝钗擘为两截，离别在桃叶渡口，南浦暗淡凄凉，烟雾笼罩着垂柳。

注释宝钗分：古代男女分别，有分钗赠别的习俗，即夫妇离别之意，南宋犹盛此风，钗，女子头饰物。桃叶渡：在南京秦淮河与青溪合流之处，这里泛指男女送别之处，晋王献之送别爱妾桃叶之处。南浦：水边，泛指送别的地方。

赏析此句巧妙地化用前人诗意，追忆与恋人送别时的眷眷深情，“宝钗分”，指分钗作为别时留赠之物；“桃叶渡”，指送别之地；“烟柳暗南浦”，渲染暮春时节送别，埠头烟柳迷濛之景，三句融会成一幅情致缠绵的离别图景，烘托出凄苦怅惘的心境。

原文

祝英台近·晚春

辛弃疾〔宋代〕

宝钗分，桃叶渡。
烟柳暗南浦。
怕上层楼，十日九风雨。
断肠片片飞红，都无人管，倩谁唤、流莺声住。
鬓边觑。
试把花卜心期，才簪又重数。
罗帐灯昏，呜咽梦中语。
是他春带愁来，春归何处。
却不解、将愁归去。

翻译

注释
⑴祝英台近：词牌名，又名《宝钗分》，双调七十七字，前段八句四仄韵，后段八句五仄韵。
⑵宝钗分：古代男女分别，有分钗赠别的习俗，即夫妇离别之意，南宋犹盛此风。
⑶桃叶渡：在南京秦淮河与青溪合流之处，晋王献之送别爱妾桃叶之处，这里泛指男女送别之处。
⑷南浦：泛指水边送别的地方。
⑸断肠：多用以形容悲伤到极点。飞红：飘落的花瓣。
⑹鬓边觑（qù）：斜视鬓边所插之花。觑，斜视之意。
⑺把花卜归期：用花瓣的数目，占卜丈夫归来的日期。
⑻簪（zān）：作动词用，意思是戴簪。
⑼罗帐：床上的纱幔。昏：昏暗。
白话译文
桃叶渡口，我和他分钗别离，河岸边烟雾茫茫，柳荫幽暗浓密。我真怕登上高楼凭倚，十天倒有九天风雨凄凄，飞红片片令我悲伤，却全然没有人理，更有谁劝住黄莺，不要一声声催芳春归去。
对镜斜看我鬓边的花朵，试数花瓣把他的归期占卜，才把花儿插上鬓发，摘下又重新再数。残灯闪着昏暗光芒，映照我寂真的罗怅，我独自鸣咽梦呓，是他春天将愁带来，春归哪里，却不懂得把愁带去。

作者简介

辛弃疾 [宋代]

辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。

宝钗分，桃叶渡，烟柳暗南浦。

原文

翻译

猜您喜欢