back_img
好工具 >名句 >证候来时,正是何时?灯半昏时,月半明时。

证候来时,正是何时?灯半昏时,月半明时。

出自 元代 徐再思 的 《 蟾宫曲·春情

译文相思的痛苦什么时候最猛烈呢?是灯光半昏半暗时,月亮半明半亮时。

注释证候:疾病,此处指相思的痛苦。

赏析此句用一问一答的方式,作为全篇的一个补笔,“证候”是医家用语,指女子的多愁善感,入骨相思,以形象又含蓄的笔墨写出少女心意痴迷、为爱相思的情状。

原文

徐再思 〔元代〕
平生不会相思,才会相思,便害相思。
身似浮云,心如飞絮,气若游丝。
空一缕余香在此,盼千金游子何之。
证候来时,正是何时?
灯半昏时,月半明时。

翻译

注释
①身似浮云:形容身体虚弱,走路晕晕乎乎,摇摇晃晃,像飘浮的云一样。
②余香:指情人留下的定情物。
③盼千金游子何之:殷勤盼望的情侣到哪里去了。何之,往哪里去了。千金:喻珍贵。千金游子:远去的情人是富家子弟。
④证候:即症候,疾病,此处指相思的痛苦。
白话译文
生下来以后还不会相思,才会相思,便害了相思。身像飘浮的云,心像纷飞的柳絮,气像一缕缕游丝,空剩下一丝余香留在此,心上人却已不知道在哪里去留?相思病症候的到来,最猛烈的时候是什么时候?是灯光半昏半暗时,是月亮半明半亮的时候。

作者简介

作者简介

徐再思 [元代]

徐再思引(1320年前后在世),元代散曲作家。字德可,曾任嘉兴路吏。因喜食甘饴,故号甜斋。浙江嘉兴人。生卒年不详,与贯云石为同时代人,今存所作散曲小令约100首。作品与当时自号酸斋的贯云石齐名,称为“酸甜乐府”。后人任讷又将二人散曲合为一编,世称《酸甜乐府》,收有他的小令103首。

猜您喜欢

back_img
功能直达
热门应用
学习教育