江南无所有，聊赠一枝春。

出自南北朝陆凯的《赠范晔诗》

译文江南没有好东西可以表达我的情感，姑且送给你一枝报春的梅花以表春天的祝福。

注释赠：一作“寄”。一枝春：指梅花，人们常常把梅花作为春天的象征。

赏析梅花是江南报春之花，折梅寄友，别有情趣，它带给远方朋友的是江南春天的浓浓气息，是迎春吐艳的美好祝愿，也是诗人与挚友真挚深厚情谊的表现。

原文

赠范晔诗

陆凯〔南北朝〕

折花逢驿使，寄与陇头人。
江南无所有，聊赠一枝春。

翻译

注释
⑴《荆州记》：“陆凯与范晔交善，自江南寄梅花一枝，诣长安与晔，兼赠诗。”唐汝谔《古诗解》则云：“晔为江南人，陆凯代北人，当是范寄陆耳。”这里用《赠范晔》题，乃暂从旧说。范晔：字蔚宗，顺阳山阴（今河南省淅川县东）人，南朝宋史学家、散文家。
⑵驿使：古代递送官府文书的人。
⑶陇头人：即陇山人，在北方的朋友，指范晔。陇山，在今陕西陇县西北。
⑷“聊赠”句：赠：一作“寄”。一枝春：指梅花，人们常常把梅花作为春天的象征。
译文
遇见北去的驿使就去折梅花，
托他带给远在陇山的友人。
江南别没有更好的礼品相送，
姑且把一枝梅花送去报春。

作者简介

陆凯 [南北朝]

陆凯（？―约504年），字智君，陆俟之孙，北魏代（今张家口涿鹿县山涧口村）人，鲜卑族。是南北朝人。《魏书》有传。

江南无所有，聊赠一枝春。

原文

翻译

猜您喜欢