天涯岂是无归意，争奈归期未可期。

注释
⑴鹧鸪天：词牌名。又名《思佳客》《半死桐》《思越人》《醉梅花》。双调，五十五字，上、下片各三平韵。
⑵翠微：青翠的山气，此指青翠掩映的山间幽深处。
⑶杜鹃：又名杜宇、子规，叫声像“不如归去”。
⑷行人：离别在外的游子。
⑸流莺：指黄莺。取次：随意、任意。
⑹惊梦觉：从睡梦中惊醒。
⑺弄晴时：弄指卖弄，杜鹃在晴明的春日卖弄自己的叫声。
⑻不如归：传说中杜鹃的叫声像“不如归去”。
⑼天涯：指漂泊天涯的游子，即作者。
⑽争奈：怎奈。未可期：未可肯定的意思。
白话译文
连绵十里的亭台楼阁，紧挨着青翠的山色延伸过去，在百花掩映的草树丛中，传来了杜鹃的啼鸣。它们热切地叫着，仿佛要同出门在外的旅人搭话。可不像那些轻浮的黄莺儿，只管自由自在地来回乱飞。
从午梦中我被惊醒了，初晴的阳光正在四下里闪动。“不如归去！不如归去！”那声声的啼叫听来愈加分明。作为漂泊天涯的游子，我又何尝没有返回家乡的想法？奈何那归去的日期啊，却至今难以确定！