出自 宋代 柳永 的 《 雨霖铃·寒蝉凄切 》
译文自古以来,多情的人总是为离别而伤感,更何况是在这冷清、凄凉的秋天!
注释那堪:哪能承受,谓不能承受之意。
赏析此句宕开一笔,先作泛论——“多情自古伤离别”,“自古”两字,从个别特殊的现象出发,提升为普遍、广泛的现象,扩大了词的意义,接着写景寓情,冷落凄凉的秋季,离情更甚于常时,充分展现出离人凄楚惆怅、孤独忧伤的感情。
作者简介
柳永 [宋代]
柳永,(约987年—约1053年)北宋著名词人,婉约派代表人物。汉族,崇安(今福建武夷山)人,原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,排行第七,又称柳七。宋仁宗朝进士,官至屯田员外郎,故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”,以毕生精力作词,并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活,尤长于抒写羁旅行役之情,创作慢词独多。铺叙刻画,情景交融,语言通俗,音律谐婉,在当时流传极其广泛,人称“凡有井水饮处,皆能歌柳词”,婉约派最具代表性的人物之一,对宋词的发展有重大影响,代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。