年年乐事，华灯竞处，人月圆时。

出自宋代李持正的《人月圆·小桃枝上春风早》

译文每年最开心的事情就是：华美的灯相互竞美的地方，人月两团圆。

注释华灯：彩饰华美的灯。人月圆时：指人间的团聚和月亮圆满的时候。

赏析词人寥寥几笔，写出华灯似海的元宵之盛，表现了词人自己喜悦之满怀，更将此种欢乐融入了全人间的欢乐，词境更阔大，意趣也更高远。

原文

人月圆·小桃枝上春风早

李持正〔宋代〕

小桃枝上春风早，初试薄罗衣。
年年乐事，华灯竞处，人月圆时。
禁街箫鼓，寒轻夜永，纤手重携。
更阑人散，千门笑语，声在帘帏。

翻译

注释
1、小桃：上元前后开花的一种桃树。
2、罗衣：用丝织品制的春杉。
3、华灯：彩饰华美的灯。
4、人月圆时：指人间的团聚和月亮圆满的时候。
5、禁街：即御街。禁：古时称皇帝居住的地方。
6、夜永：夜长。
7、纤（xiān）手：女人纤细的手。
8、更阑：夜深。
9、帏：帷幕。
白话译文
春风轻柔，小桃上指枝头，脱却厚重冬装，换上新春的罗衣。每年最开心的事情就是：华美的灯相互竞美的地方，人月两团圆。
御街上箫鼓沸腾，漫长的夜晚寒气四处弥漫，与所爱恋的美人重逢，手携手漫游。夜色将尽，游人渐散，欢声笑语流溢的千门万户，笑声在帘幕后。

作者简介

李持正 [宋代]

李持正，字季秉，莆田（今属福建）人。少与叔伯辈的李宗师驰名太学，号大小李。政和五年（1115）进士，历知德庆、南剑、潮阳。事迹见《莆阳文献传》卷一五。吴曾《能改斋漫录》卷一六：“乐府有《明月逐人来》词，李太师撰谱，李持正制词。持正又作《人月圆》令，尤脍炙人口。近时以为王都尉作，非也。”存词二首。

年年乐事，华灯竞处，人月圆时。

原文

翻译

猜您喜欢