又是过重阳，台榭登临处，茱萸香坠。

译文重阳节又要到来了，登临高台和水榭远望，到处遍桂茱萸香坠。

注释重阳：节日名，古人以九为阳数，因此农历九月初九称为“重九”或“重阳”，魏晋以后，习俗为这一天登高游宴。台榭：高台和水榭，也泛指楼台等建筑物。登临处：指登高望远的地方。朱萸：即茱萸，植物名，香味浓烈，可入药，中国古代有在重阳节佩戴茱萸以去邪辟恶的风俗。香坠：即香囊，坠，一种从上下挂的装饰品。

赏析此句通过写重阳节挂茱萸香坠儿的习俗来抒发词人的愁怨，重阳佳节，词人登台临谢，如今“追插茱萸少一人”，透露出孤独惆怅之感。

原文

谢新恩·冉冉秋光留不住

李煜〔五代〕

冉冉秋光留不住，满阶红叶暮。
又是过重阳，台榭登临处，茱萸香坠。
紫菊气，飘庭户，晚烟笼细雨。
雍雍新雁咽寒声，愁恨年年长相似。

翻译

【注释】：
1.冉冉:渐渐地
2.茱萸香坠:此句别版归入下片.
3.紫鞠气,飘庭户:别版此处不断.作"紫鞠气飘庭户".
4.嗈嗈：别作“雍雍”，“噰噰”。鸟鸣声。咽：呜咽。寒声：别作“愁声”。
5.相似：别作“相侣”。

此谢新恩词牌格式，止见于后主此一阕。且前后阕不分，疑有脱误失句。风格近中期作品。内容是秋愁。

这阕词各版格式，断句和上下阕均有不同，不易分出上片下片。
起句即言秋光留不住，为全词定下了悲秋的基调。暮秋时分，红叶也飘落满地。重阳日登高望远，佩茱萸，赏紫菊。菊花香气随风遍布庭院。看寒烟笼细雨，细雨蒙如烟，听秋雁悲鸣，一派暮秋气象，不由得愁从中来，新愁往恨并生，年年如此。
这阕词的特点是，以景见情。通篇皆是景色描写。红叶，茱萸，紫菊暗示了重阳暮秋天气。晚烟，细雨，寒雁悲鸣，更添了暮秋的悲凉气氛。末句"愁恨年年长相似"的感叹,也就呼之欲出,自然迸发.

作者简介

李煜 [五代]

李煜（937年8月15日―978年8月13日），南唐元宗（即南唐中主）李璟第六子，初名从嘉，字重光，号钟隐、莲峰居士，汉族，生于金陵（今江苏南京），祖籍彭城（今江苏徐州铜山区），南唐最后一位国君。李煜精书法、工绘画、通音律，诗文均有一定造诣，尤以词的成就最高。李煜的词，继承了晚唐以来温庭筠、韦庄等花间派词人的传统，又受李璟、冯延巳等的影响，语言明快、形象生动、用情真挚，风格鲜明，其亡国后词作更是题材广阔，含意深沉，在晚唐五代词中别树一帜，对后世词坛影响深远。

又是过重阳，台榭登临处，茱萸香坠。

原文

翻译

猜您喜欢