翻译
注释
⑴木兰花慢：原为唐教坊曲，后用为词牌名。《乐章集》入“南吕调”，一百零一字，前片五平韵，后片七平韵。
⑵烂漫：色泽绚丽。
⑶缃（xiāng）桃：结浅红色果实的桃树，亦指这种树的花或果实。
⑷雕鞍：刻饰花纹的马鞍，借指马。绀（gàn）幰（xiǎn）：青色的车幔，代指车。郊坰（jiōng）：泛指郊外。坰，都邑的远郊。
⑸繁弦：繁杂的弦乐声。脆管：笛的别称。
⑹新声：新颖美妙的乐音。
⑺盈盈：以女性的轻盈体态指代妇女，这里兼指众多的妇女。
⑻踏青：春季郊游。旧俗以清明节为踏青节。
⑼艳冶：艳丽，犹言妖冶。
⑽递：驿车，驿马。
⑾往往：处处。
⑿珥（ěr）：古代珠玉耳饰。《仓颉篇》：“珥，珠在珥也。耳珰垂珠者曰珥。”
⒀罍（léi）：古器名，容酒或盛水用，即大酒樽。《尔雅·释器》郭璞注：“罍形似壶，大者受一斛。”
⒁拚（pàn）却：甘愿，宁愿，愿意。永：长，兼指时间或空间。
⒂春酲（chéng）：春日醉酒后的困倦。
白话译文
桐树花开绚丽烂漫，一阵疏雨刚过，郊外一片晴明清新，如同洗过一般。艳丽的红杏林犹如燃烧的火焰，浅红色的缃桃花装扮着郊野，美景似画屏。清明踏青的人们倾城空巷而出，全都为游赏名胜而去。人们纵马驾车奔向远郊。暖风中吹来阵阵繁密清脆的管弦乐声，千家万户竞相奏起新颖美妙的音乐。
远郊佳丽如云。踏青队伍里，少女们采花斗草，艳丽妖冶的歌女递身迎合、不停地招呼交往。对面路旁到处可见遗簪坠珥的欢饮不拘形迹之人，盛装美女更是纵横遍野。面对如此众多佳丽，欢爱之情油然而生。纵情畅饮，陶然大醉如玉山倾倒。拚着明日醉卧画堂，今朝则非尽醉不休。
