xīn bù zài yān
心思不在这里；指思想不集中。焉：古汉语助词；相当于“于此”。
西汉 戴圣《礼记 大学》：“心不在焉，视而不见，听而不闻，食而不知其味。”
心不在焉主谓式；作谓语、定语、(好工具hao86.com)状语；含贬义。
讲话时做腔做势，而又带着心不在焉的样子，这似乎都是纨绔子弟的特征，普遍而一律的。（柔石《二月》六）
with an abstracted air
心(こころ)ここにあらず，気(き)もそぞろである
рассеянный<делать без души>
<德>zerstreut
常用成语
ㄒ一ㄣ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ 一ㄢ
XBZY
主谓式成语
不；不能读作“bú”。
心不在焉和“心猿意马”都含有“心思不专注”的意思。但心不在焉是偏重心思不在这里；形容思想不集中；“心猿意马”偏重于心思不定如同猿跳马奔一样；形容一会想这；一会想那；心思变化无常。
古代成语
中性成语
(1)（名）人和高等动物身体内推动血液循环的器官。也叫心脏：～博｜～跳。
(2)（名）通常也指思想的器官和思想、感情等：～思｜～得｜用～｜谈～｜一～一意。
(3)（名）中心；中央的部分：江～｜圆～｜重～｜灯～。
(4)（名）二十八宿之一。
1. 副词。
2. 用在动词、形容词和其它词前面表示否定或加在名词或名词性语素前面，构成形容词：不去。不多。不法。不料。不材（才能平庸，常用作自谦）。不刊（无须修改，不可磨灭）。不学无术。不速之客。
3. 单用，做否定性的回答：不，我不知道。
4. 用在句末表疑问：他现在身体好不？
(1)（动）存在；生存
(2)（动）表示人或事物的位置：他不～家｜钢笔～桌子上。
(3)（动）留在：～位。
(4)（动）参加（某团体）；属于（某团体）。
(5)（动）在于；决定于：学习好；主要～于自己努力。
(6)（助）“在”和“所”连用；表示强调。
(7)（介）表示时间、处所、范围等：事情发生～去年｜～礼堂开会。
(8)（副）正在（表示动作行为的进行或者持续）：姐姐～做功课。
(1)〈书〉
(2)（代）跟介词“于”加代词“是”相当：必不在～｜乐莫大～。
(3)（代）哪里；怎么（多用于反问）：～有今日？｜不入虎穴；～得虎子？
(4)（副）乃；才：必知乱之所自起；～能治之。
(5)语气助词：有厚望～。
程门立雪
道不拾遗
方寸已乱
呕心沥血
狐假虎威
分崩离析
