jī fēi dàn dǎ
鸡飞走了；蛋hao86.com也打碎了。比喻两头都没顾上；造成双重损失。
周骥良《吉鸿昌》：“只要他一进关抄了咱们的后路，那就鸡飞蛋打，不可收拾了。”
鸡飞蛋打联合式；作谓语、宾语；比喻两头落空，一无所得。
只要他一进关抄了咱们的后路，那就鸡飞蛋打，不可收拾了。（周骥良《吉鸿昌》）
all is lost as the hen has flown away and the eggs in the coop are broken
虻蜂(あぶはち)取(と)らず，元(もと)も子(こ)もなくなる
всё пропáло
常用成语
鶏飛蛋打
ㄐ一 ㄈㄟ ㄉㄢˋ ㄉㄚˇ
JFDD
联合式成语
打；不能读作“dá”。
当代成语
贬义成语
（名）家禽；品种很多；嘴短；头部有鲜红肉质的冠。翅短；不能高飞：～蛋｜～肉｜公～｜花～。
(1)鸟飞。
(2)（形）物体在空中飘荡或行驶：雪花纷～。
(3)（形）快；像飞一样：～驶。
(4)（动）挥发：酒～味了。
(5)（形）意外的：流言～语。
(1)（名）某些动物所生的卵：鸡～。
(2)（名）球状的东西：泥～儿。
1. 击，敲，攻击：打击。殴打。打杀。
2. 放出，发出，注入，扎入：打炮。打雷。打信号。打电报。
3. 做，造：打首饰。打家具。
4. 拨动：打算盘。
5. 揭，破，凿开：打破。打井。
6. 举，提起：打灯笼。打起精神。
7. 涂抹，印，画：打蜡。打戳子。
8. 写出，开出：打证明。
9. 捆，扎：打包裹。
10. 合，结合：打伙。打成一片。
11. 获取，购取：打水。打鱼。
12. 除去：打消。打杈。
13. 定出，计算：打算。打腹稿。
14. 用，采用，使用：打比喻。
15. 玩，玩耍：打球。
16. 截，停，减，退：打住。打价儿。
17. 表示人体发出某种行为动作：打手势。
18. 进行某种活动，从事或担任某种工作：打交道。打短工。
19. 与某些动词结合，基本上保留原动词词义：打扫。打扰。
20. 自，从：打哪儿来？
党同伐异
盘根错节
后顾之忧
韩信将兵，多多益善
得心应手
单枪匹马
