jìn ruò hán chán
噤：闭口不作声；若：像；寒蝉：深秋的知了。不作声像深秋的知了一样。形容有顾虑不敢说话。
南朝 宋 范晔《后汉书 杜密传》：“刘胜位为【hao86.com好工具】大夫，见礼上宾，而知善不荐，闻恶无言，隐情惜己，自同寒蝉，此罪人也。”
噤若寒蝉主谓式；作谓语、定语、补语；形容害怕不敢说话。
他的话完了，台下有几个人拚命地高声鼓掌，而更多的人却噤若寒蝉、面面相觑。（杨沫《青春之歌》第二部第三十八章）
keep mum about
口をつぐんで言わない
не открывáть рот
<德>schweigen wie in kalten Tagen die Zikaden--aus Angst stumm wie ein Fisch sein<法>ne pas oser souffler mot
常用成语
噤若寒蟬
ㄐ一ㄣˋ ㄖㄨㄛˋ ㄏㄢˊ ㄔㄢˊ
JRHC
偏正式成语
噤；不能读作“jīn”；蝉；不能读作“dāo”。
噤若寒蝉与“守口如瓶”有别：噤若寒蝉多指由于害怕而不敢作声；“守口如瓶”多指由于谨慎而不肯多说。
古代成语
中性成语
(1)（动）〈书〉闭口不做声。
(2)（动）因寒冷而发生的哆嗦。
1. 如果，假如：若果。倘若。假若。天若有情天亦老。
2. 如，像：年相若。安之若素。旁若无人。置若罔闻。门庭若市。
3. 你，汝：若辈。“更若役，复若赋，则何如？”
4. 约计：若干（gān ）。若许。
5. 此，如此：“以若所为，求若所欲，犹缘木而求鱼也。”
6. 顺从：“曾孙是若。”
7. 指“海若”（古代神话中的海神）：“望洋向若而叹。”
8. 指“若木”（古代神话中的树名）。
9. 指“杜若”（古书上说的一种香草）：“沐兰泽，含若芳”。若英（“杜若”的花）。
10. 文言句首助词，常与“夫”合用：“若夫阴雨霏霏，连月不开。”
11. 用在形容词或副词后，表示事物的状态：“桑之未落，其叶沃若”。
(1)（形）冷（跟‘暑’相对）：～冬｜～风｜天～地冻｜受了一点～。
(2)（形）害怕；畏惧：心～｜胆～。
(3)（形）穷困：贫～｜～素（旧时形容穷苦的读书人家）。
（名）一种昆虫。种类很多；雄的腹部有发音器；能发出尖锐的声音。也叫“知了”：～蛹｜～翼。
顾曲周郎
风烛残年
同甘共苦
老蚌生珠
焦头烂额
踌躇满志
