chèn huǒ dǎ jié
趁：利用；乘机；劫：抢劫。趁人家失火的时候去抢人家的东西。比喻趁别人处在危难时刻从中捞一把或趁机害人。也作“乘火打劫”。
清 颐瑣《黄绣球》第三回：“这一天见来的很是不少，黄通理更代为踌躇，怕的是越来越多，容不下去，而且难免有趁火打劫，顺手牵羊的事。”
趁火打劫偏正式；作谓语；含贬义，同乘人之危。
等(好工具hao86.com)警察赶到时，那几个趁火打劫的流氓早已逃走了。
take advantage of sb.'s misfortune to do him harm
火事場(かじば)泥棒(どろぼう)を働(はたら)く。人の困(こま)っているのにつけこんで危害(きがい)を加(くわ)える
воспóльзоваться чужой бедóй для личнóй выгоды
<德>jn bei dessen Hausbrand ausplündern
常用成语
趂火打刼
ㄔㄣˋ ㄏㄨㄛˇ ㄉㄚˇ ㄐ一ㄝˊ
CHDJ
偏正式成语
劫；不能读作“qiè”。
趁火打劫和“浑水摸鱼”都含有“趁混乱时机捞一把”的意义。但趁火打劫语义重；含有“乘人之危”的意思；“浑水摸鱼”有时指故意制造混乱。
近代成语
贬义成语
(1)（介）利用（时间、机会）：～热打铁。
(2)（动）〈方〉富有；拥有：～钱。
(3)（动）〈书〉追逐；赶。
(1)（～儿）物体燃烧时所发的光和焰。
(2)指枪炮弹药：～器｜～力｜军～｜走～。
(3)火气：上～｜败～。
(4)形容红色：～红｜～鸡。
(5)比喻紧急：～速｜～急。
(6)（～儿）比喻暴躁或愤怒：～性｜冒～｜心头～起。
(7)同“伙”。
(8)（Huǒ）姓。
1. 击，敲，攻击：打击。殴打。打杀。
2. 放出，发出，注入，扎入：打炮。打雷。打信号。打电报。
3. 做，造：打首饰。打家具。
4. 拨动：打算盘。
5. 揭，破，凿开：打破。打井。
6. 举，提起：打灯笼。打起精神。
7. 涂抹，印，画：打蜡。打戳子。
8. 写出，开出：打证明。
9. 捆，扎：打包裹。
10. 合，结合：打伙。打成一片。
11. 获取，购取：打水。打鱼。
12. 除去：打消。打杈。
13. 定出，计算：打算。打腹稿。
14. 用，采用，使用：打比喻。
15. 玩，玩耍：打球。
16. 截，停，减，退：打住。打价儿。
17. 表示人体发出某种行为动作：打手势。
18. 进行某种活动，从事或担任某种工作：打交道。打短工。
19. 与某些动词结合，基本上保留原动词词义：打扫。打扰。
20. 自，从：打哪儿来？
(1)（动）抢劫：打～｜～车｜打家～舍。
(2)（动）威逼；胁迫：～持。
(3)（名）灾难：浩～｜遭 ～｜后余生～。
呕心沥血
城门失火，殃及池鱼
车水马龙
倒持泰阿
惩羹吹齑
飞将数奇
